UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Punnei eu muit’en me guardarTC
[P]vnnei eu muit en me guar_dar.A 21
Pvnhei eu muy tenme guardarB 114
---
2quant’eu pude de mia sennorTC
quanteu pude de mia sennorA 21
quanteu pudi demha senhorB 114
---
3de nunca’n seu poder entrar;TC
de nunc an seu poder entrar.A 21
de nunca ensseu poder entrarB 114
---
4pero forçou-mi o seu amorTC
pero forçou mio seu amor.A 21
Pero forçou mho sen amorB 114
---
5e seu fremoso parecer,TC
ꞇ seu fremoso pareçerA 21
e seu fremoso parecerB 114
---
6e meteron-m’en seu poderTC
e meteromen seu poder *A 21
emeteronm en seu poderB 114
---
7en que estou a gran pavorTC
en que estou a gran pauor.A 21
en que estou agrā pauorB 114
---
8de morte, com’en desejar,TC
[D]e morte comen deseiar.A 21
De morte ꝯuē deseiarB 114
---
9ben o sabe Deu-, la mellorTC
beno sabe deulla mellor *A 21
deulo sabe dela melhʳB 114
---
10dona do mund’e non ousarTC
dona do mūd e nō ousarA 21
dona do mūdo nō ousarB 114
---
11falar con ela; e maiorTC
falar cō ela emayorA 21
falar cō ela emayorB 114
---
12coita nunca vi de sofrer,TC
coita nūca ui de soffrer.A 21
coita nūca uj de sofrerB 114
---
13ca esta nunca dá lezer,TC
ca esta nūca da lezer.A 21
ca esta nūca da lez’B 114
---
14mais faz cada dia peor,TC
mais faz ca da dia peor.A 21
mays faz cadadia peorB 114
---
15ca toda via crec’o malTC
Ca toda uia creç o mal.A 21
Todauya q̄ressomalB 114
---
16a quen amor en poder tenTC
aquen amor en poder tenA 21
a quē amor en poder tēB 114
---
17se non é sa sennor atalTC
se nō e sa sēnor atalA 21
se nō e sa senhor a talB 114
---
18que lle queira valer por én;TC
q̄lle q̄ira ualer poren.A 21
q̄lhi q̄ra ualer pʳ enB 114
---
19mais atal sennor eu non ei,TC
mais atal sēnor eu nō ei.A 21
mays a tal senhʳ eu nō eiB 114
---
20nen atal dona nunc’ameiTC
nē atal dona nūc amei.A 21
nē a tal dona (senhʳ) nūcaameiB 114
---
21onde gãar podesse renTC
onde gāar podesse ren.A 21
ōn gaar podesse remB 114
---
22senon gran coita e non al;TC
[S]e non grā coyta e nō al.A 21
Se nō g̃m coita enō alB 114
---
23e por esto perdi o sén,TC
eporesto ꝑdi osen.A 21
ꞇpʳ esto ꝑdi o senB 114
---
24por tal dona que me non val,TC
por tal dona que me nō ualA 21
pʳ tal dona q̄me nō ualB 114
---
25e pero non direi por quen;TC
epero nō direi por quen.A 21
eꝑo nō direy pʳ ꝙ̄B 114
---
26mais per muitas terras ireiTC
mais ꝑ muitas tras irei.A 21
mays ꝑ muytas trr̄as ireyB 114
---
27servir outra: se poder, eiTC
seruir outra se poderei.A 21
seruir out̃ se podereiB 114
---
28negar esta que quero ben.TC
negar esta que q̄ro ben.A 21
negar esta q̄ q̄ro benB 114