UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Muitos dizen que perderánTC
Muitos dizen que ꝑderanA 19
Muitꝯ dizem que perderamB 112
---
2coita d’amor sol per morrer,TC
coita damor sol per morrerA 19
coyta damor sol por moirerB 112
---
3e, se verdad’é, ben estan,TC
e se uerdade ben estanA 19
e se uerdade ben estamB 112
---
4mais eu non o posso creer:TC
mais eu nono posso creer.A 19
mays eu nono posso creerB 112
---
5que ome perdera per renTC
que ome ꝑdera per ren.A 19
que homē perdera per renB 112
---
6coita d’amor sen aver benTC
coita damor sen auer benA 19
coyta dam or sen auer benB 112
---
7da dona que lla faz aver.TC
da dona quella faz auer.A 19
da dona que lha faz auerB 112
---
8E os que esto creud’an,TC
E os que esto creud an.A 19
E o(o)s q̄ esto c’udamB 112
---
9Deus!, é que queren máis viver,TC
d’s e q̄ queren mais uiuer.A 19
d’s ou q̄ q̄rē mais uiu’B 112
---
10pois que d’ali ben non estanTC
pois q̄ dali ben nō estan.A 19
poys q̄ daly bē nō estāB 112
---
11onde querrian ben prender,TC
onde querriā ben p᷈nder.A 19
onde q̄rriā bē p’nderB 112
---
12e sobejo fazen mal sén,TC
e sobeio fazē mal sen.A 19
esobeio fazē mal senB 112
---
13ou, de pran, amor non os tenTC
ou de pran amor nonos ten.A 19
ou de prā amor nonꝯ tēB 112
---
14en qual coit’a min faz sofrer,TC
en qual coita mī faz soffrer.A 19
enqʷl coita mj faz sofrerB 112
---
15ca, se eles ouvessen talTC
Ca se eles ouuessen tal.A 19
Ca se eles euuessē talB 112
---
16coita qual oj’eu ei d’amor,TC
coita qʷl ogeu ei damor.A 19
coita qʷl eu oieu ey damorB 112
---
17ou sofressen tan muito malTC
ou soffresen tā muito mal.A 19
esofressē tā muyto malB 112
---
18com’eu sofro por mia sennor,TC
comeu soffro por mia sēnor.A 19
comeu sofro pʳ mha senhorB 112
---
19log’averian a quererTC
log aueran aquerer. *A 19
loga u’iam a q̄rerB 112
---
20mui máis sa morte ca ‘tenderTC
mui mais sa morte catēderA 19
muj mais sa morte ca tēderB 112
---
21de viveren tan sen saborTC
de uiuerē tā sen saborA 19
de uiuerē tā sen saborB 112
---
22com’oj’eu viv’, e non por al;TC
Comogeu uiu e non poral *A 19
Comoieu uiue nō pʳ alB 112
---
23e por esto sofr’a maiorTC
e poresto soffr(o̻) amayorA 19
epʳ esto sofro a mayorB 112
---
24coita do mundo e maior mal,TC
coita do mūdo e mayor mal.A 19
coita do mūde mayor malB 112
---
25porque non sõo sabedorTC
por q̄ nō sōo sabedorA 19
pʳ q̄ nō soō sabedorB 112
---
26daquesto que ouço dizer;TC
da questo que ouzo dizerA 19
daq̄sto q̄ ouco diz’B 112
---
27e esto me faz defenderTC
e esto me faz defender.A 19
e estome faz deffenderB 112
---
28de mort’e non d’outro pavor.TC
de mort e nō doutro pauor.A 19
de morte nē doutro pauorB 112