UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Que trist’anda meu amigoTC
Que tristanda meu amigoB 805
Que tristanda meu amigoV 389
---
2porque me queren levarTC
por que me quereu leuarB 805
por queme quereu leuarV 389
---
3d’aqui! E, se el falarTC
daquj esse el falarB 805
daqui esse el falarV 389
---
4non poder ante comigo,TC
non poder ante comigoB 805
non poder ante comigoV 389
---
5nunca ja ledo sera,TC
⌈Nunca ia ledo seraB 805
nunca ia ledo seraV 389
---
6e, se m’el non vir, morrerá.TC
e semel non uyr moireraB 805
e semel nō uyr morreraV 389
---
7Que trist’oje que eu sejo,TC
Que tristoie q̄ eu seioB 805
Que tristoie q̄ eu seioV 389
---
8e, par Deus, que pod’e val,TC
epar d’s que podeualB 805
epar đs q̄ podeualV 389
---
9morrerá, u non jaz al!TC
moirera hu nō iaz alB 805
morrera hu nō iaz alV 389
---
10Se m’eu for e o non vejo,TC
semeu for eo nō ueioB 805
se meu for eo nō ueioV 389
---
11nunca ja ledo sera,TC
⌈Nunca ia ledo seraB 805
nunca ia ledo sera.V 389
---
12[e, se m’el non vir, morrerá].TC
< >B 805
< >V 389
---
13E pero non soo guardada,TC
E ꝑo nō soo guardadaB 805
E ꝑo nō soo guardadaV 389
---
14se soubess’, ia morrer;TC
se ssoubessy a moirerB 805
se ssoub essy a morrerV 389
---
15i-lo-ei ante veer,TC
hiloey ante ueerB 805
hi loey ante ueerV 389
---
16ca ben sei desta vegada:TC
ca bē ssey desta negadaB 805
ca ben ssey desta uegadaV 389
---
17nunca ja ledo sera,TC
⌈Nunca ia ledo seraB 805
nunca ia ledo sera.V 389
---
18[e, se m’el non vir, morrerá].TC
< >B 805
< >V 389
---
19E, se m’el visse, guaridoTC
Essemel uisse guaridoB 805
E ssemel uisse guaridoV 389
---
20seria logo por én;TC
seria logo pᵉ enB 805
seria logo pᵉenV 389
---
21mais quite sera de ben,TC
mays qⁱte sera de benB 805
mays qⁱte sera de benV 389
---
22pois el for de mí partido:TC
poys el for de mj ꝑtidoB 805
poys el for demī ꝑtidoV 389
---
23nunca ja ledo sera,TC
⌈Nunca ia ledo seraB 805
nunca ia ledo sera.V 389
---
24[e, se m’el non vir, morrerá].TC
< >B 805
< >V 389