| 1 | Deus, por que faz meu amig’outra ren | TC |
| Deꝯ por que faz meu amigout̃ rē | B 799 |
| Deꝯ por que faz meu amigoutra ren | V 383 |
| - | - | - |
| 2 | senon quanto sabe que praz a mí? | TC |
| senon quanto sabe que praz amj | B 799 |
| se nō quanto sabe que praz ami | V 383 |
| - | - | - |
| 3 | Per boa fe, mal conselhad’é i, | TC |
| per boa fe mal consselhade hy | B 799 |
| per boa fe mal cōsselhade hy | V 383 |
| - | - | - |
| 4 | ca en mí ten quant’oj’el á de ben, | TC |
| ca enmj ten quantoiel a de ben | B 799 |
| ca en mi ten quanto iel a de ben | V 383 |
| - | - | - |
| 5 | e en mí ten a coita e o lezer | TC |
| Cenmj ten a coyta eo lezer | B 799 |
| e enmi ten a coyta eo lezer | V 383 |
| - | - | - |
| 6 | e o pesar e quant’á de prazer. | TC |
| eo pesar e quanta de prazer | B 799 |
| eo pesar e quanta de prazer | V 383 |
| - | - | - |
| 7 | E, pois lhi Deus atal ventura dá | TC |
| E poislhi d’s atal uentᵉa da | B 799 |
| E poislhi đs atal uentᵉa da | V 383 |
| - | - | - |
| 8 | escontra mí, barata [el] mui mal | TC |
| es cout̃ mj barata muj mal | B 799 |
| escōt̃mi barata mui mal | V 383 |
| - | - | - |
| 9 | se nunca ja de meu mandado sal, | TC |
| se nūca ia demeu mādadosal | B 799 |
| se nūca ia de meu mādado sal | V 383 |
| - | - | - |
| 10 | ca en min ten quanto ben no mund’á, | TC |
| ca enm tē quanto ben no mūdo | B 799 |
| ca enmī tē quāto ben no mūda | V 383 |
| - | - | - |
| 11 | e en min ten a coita e o lezer | TC |
| Cenm ten a coita eo lez’ | B 799 |
| e enmī ten a coita eo lez’ | V 383 |
| - | - | - |
| 12 | [e o pesar e quant’á de prazer]. | TC |
| < > | B 799 |
| < > | V 383 |
