UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Afons’Afonses, batiçar queredesTC
Affonsa fonses baticar q̄redesB 782
Affonsa fonses baticar q̄redesV 366
---
2vos[s]o criad’e cura non avedesTC
ūoso cⁱade cura non auedesB 782
ūoso cⁱade cura nō auedesV 366
---
3que chamen clerig’; en esto fazedes,TC
cj cham̃ clīge ensto fazedesB 782
q̄ cham̃ dīge ersto fazedesV 366
---
4aquant’eu cuido, mui mao recado,TC
Aquāteu cuydo muy maao rsecadoB 782
aquāteu cuydo muy maao rrecadoV 366
---
5ca, sen clerigo, como averedesTC
casē clīgo como AueredesB 782
castē digo comoo aueredesV 366
---
6[................................................]TC
< >B 782
< >V 366
---
7Afons’Afonses nunca batiçadoTC
E fon̄z fanses nūca tatiçado.B 782
E fon̄z fanses nūca batiçadoV 366
---
8[................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
9.................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
10................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
11................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
12...............................................]TC
< >B 782
< >V 366
---
13S[............................................TC
GB 782
< >V 366
---
14................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
15................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
16................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
17................................................TC
< >B 782
< >V 366
---
18...............................................]TC
< >B 782
< >V 366