| 1 | – Por Deus, amiga, punhad’en partir | Por deꝯ amiga punh ad*n partir | Por deꝯamiga pun haden partir |
| 2 | o meu amigo de mi querer ben. | omeu amigo demj querer b*n | omeu amigo demi quererben |
| 3 | – Non mi-o digades, ca vos non val ren, | non mho digades cauꝯ nō ual rē | non mho digades cauꝯ nō ual ren |
| 4 | nen mi mandedes a ess’ala ir, | nenmj mandedes a essala hir | nen mi mandes aessa la hir |
| 5 | ca tanta prol mi ten de lhi falar, | ⌈Ca tanta prol mj ten delhi falar | ca tanta prol mi ten delhi falar |
| 6 | per boa fe, come de me calar. | ꝑ boa fe come de me calar | per boa fe come de me calar |
| - | |
| 7 | – Dizede-lh’ora que se parta ja | Dizedelhora q̄ sse parta ia | Dizedelhora q̄sse parta ia |
| 8 | do meu amor, onde sempr’ouve mal. | domeu amor onde semꝓuue mal | domeu amor onde semꝓuue mal |
| 9 | – Leixemos ess’e falemos en al; | leixemꝯ esse falemꝯen al | leixemꝯ esse falēmꝯ en al |
| 10 | muito cofonda Deus quen lho dira, | muyto cofonda d’s aq̄lho uaydizer | muyto cofonda đs quēlho dira |
| 11 | ca tanta prol mi ten [de lhi falar, | ⌈Ca tāta ꝓl mj ten | ca tāta ꝓl mj ten |
| 12 | per boa fe, come de me calar]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | – Dizede-lh’ora que non pod’aver | Dizedelhora q̄ nō podauer | Dizedelhora q̄ nō podauer |
| 14 | nunca meu ben e que non cuid’i sol. | nūca meu bē eq̄ nō cuydi sol | nūca meu bē eq̄ nō cuydi sol |
| 15 | – Non mi-o digades, ca vos non ten prol; | nōmho digades ca uꝯ nō ten ꝓl | nō mho digades cauꝯ nō tē ꝓl |
| 16 | cofonda Deus a que lho vai dizer, | cofonda d’s a q̄lho uay dizer | cofonda ds̄ aq̄lho uay dizer |
| 17 | ca tanta prol mi ten [de lhi falar, | ⌈Ca cāta ꝓl mj ten | ca tāta ꝓl mj ten |
| 18 | per boa fe, come de me calar]. | < > | < > |
