| 1 | O voss’amig’, amiga, foi sazon | TC |
| O uossamiga miga foy sazō | B 726 |
| O uossa miga miga foy sazo | V 327 |
| - | - | - |
| 2 | que desejava no seu coraçon | TC |
| quedeseiaua no seu coraçon | B 726 |
| que deseiaua no seu coraçon | V 327 |
| - | - | - |
| 3 | outra molher; mais en vossa prison | TC |
| outra molher mays en uossa prison | B 726 |
| outra molher mays en uossa prison | V 327 |
| - | - | - |
| 4 | ést’[or]a quite por vós d’outra ren, | TC |
| esta quite por uos doutra ren | B 726 |
| esta quite poruos doutra ren | V 327 |
| - | - | - |
| 5 | e, pois al non deseja se vós non, | TC |
| E poys al nō deseia se uos non | B 726 |
| epoys al non deseia se uos non | V 327 |
| - | - | - |
| 6 | ben seria de lhi fazerdes ben. | TC |
| bē seria delhi fazerdes ben | B 726 |
| ben seria delhi fazerdes ben | V 327 |
| - | - | - |
| 7 | El outra dona soia querer | TC |
| El aout̃ dona soya q̄rer | B 726 |
| El aout̃ dona soya q̄rer | V 327 |
| - | - | - |
| 8 | gran ben, amiga, e foi-vos veer | TC |
| grā bē amiga efoyuꝯ ueer | B 726 |
| grā bē amiga e foyuꝯ u\ee/r | V 327 |
| - | - | - |
| 9 | e ora ja non pod’aver prazer | TC |
| eora ia nō podau’ prazer | B 726 |
| eora ia nō podauʼ prazer | V 327 |
| - | - | - |
| 10 | de sí nen d’al se lhi per vós non ven; | TC |
| dessi nē dal selhy ꝑ uos nō uen | B 726 |
| dessi nē dal selhi per uos nō uen | V 327 |
| - | - | - |
| 11 | e, pois assi é no vosso poder, | TC |
| E poys assy e uosso poder | B 726 |
| epoys assy eno uosso poder | V 327 |
| - | - | - |
| 12 | ben seria de lhi fa[zerdes ben]. | TC |
| bē seria delhy fa. | B 726 |
| bē seria delhi fa | V 327 |
| - | - | - |
| 13 | El outra dona avia por senhor, | TC |
| El out̃ dona auya pᵉ senhor | B 726 |
| El out̃ dona auya pᵉ senhor | V 327 |
| - | - | - |
| 14 | e ora Deus por lhi fazer maior | TC |
| e ora d’s pᵉlhi faz’ mayor | B 726 |
| eora đs pᵉlhi faz̃ mayor | V 327 |
| - | - | - |
| 15 | coita sofrer, ja mentre vivo for, | TC |
| coyta sofrer ia ment’ uyuo for | B 726 |
| coyta sofrer ia mentʼ uyuo for | V 327 |
| - | - | - |
| 16 | mostrou-lhi vós, por que el perd’o sén; | TC |
| mostroulhi uos pᵉ q̄ el ꝑdo sen | B 726 |
| mostro ulhi uos pᵉ q̄ el perdo sen | V 327 |
| - | - | - |
| 17 | e, poi-lo assi força voss’amor, | TC |
| E poylo assi força uossamor | B 726 |
| epoylo assi forza uossamor | V 327 |
| - | - | - |
| 18 | ben se[ria de lhi fazerdes ben]. | TC |
| bē se | B 726 |
| bē se. | V 327 |
