| 1 | Ir-vos queredes, amigo, d’aquen | TC |
| Hyruꝯ q̄redes amigo da quen | B 403 |
| Hiruꝯ queredes amigo daq̄n | B 718 |
| hur uꝯ queredes amigo da quen | V 13 |
| Hiruꝯ queredes amigo daqn̄ | V 319 |
| - | - | - |
| 2 | e dizedes-mi vós que vos guis’eu | TC |
| edizedesmj uos queuꝯ guiseu | B 403 |
| edize desmj uos q̄uꝯ guyseu | B 718 |
| edizedesmi uos queuꝯ guiseu | V 13 |
| edizedesmi uos queuꝯ guyseu | V 319 |
| - | - | - |
| 3 | que faledes ante comig’; e, meu | TC |
| que faledes ante comige meu | B 403 |
| que faledes ante comigue meu | B 718 |
| que faledes ante comige meu | V 13 |
| que faledes ante comigue meu | V 319 |
| - | - | - |
| 4 | amigo, dized’ora ũa ren: | TC |
| amigo dizedora hunha ren | B 403 |
| amigo dizede ora hunha rē | B 718 |
| amigo dizedora hunha ren | V 13 |
| amigo dizede orra hunha rē | V 319 |
| - | - | - |
| 5 | como farei eu [a]tan gran prazer | TC |
| Como farey eu tam gram prazer | B 403 |
| ⌈Como farey eu tan gram prazer | B 718 |
| como farey eu tam gram prazer | V 13 |
| como farey eu tan gram prazer | V 319 |
| - | - | - |
| 6 | a quen mi tan gran pesar quer fazer? | TC |
| aquen mj tan gram pesar quer fazer | B 403 |
| aquenmj tam grā pesar quer fazer | B 718 |
| a quen mi tam gram pesar quer fazer | V 13 |
| aquen mi tā grā pesar quer fazer | V 319 |
| - | - | - |
| 7 | Rogades-me vós mui de coraçon | TC |
| < > | B 403 |
| Roga des me uos muj de coraçō | B 718 |
| < > | V 13 |
| Rogades me uos mui de coraçō | V 319 |
| - | - | - |
| 8 | que fale vosc’, e al non á ja i, | TC |
| < > | B 403 |
| q̄ fale uosq̄ al nō aia hi | B 718 |
| < > | V 13 |
| q̄ fale uosq̄ al nō aia hi | V 319 |
| - | - | - |
| 9 | e queredes-vos, amig’, ir d’aqui; | TC |
| < > | B 403 |
| eq̄redesuꝯ amig uyr daqⁱ | B 718 |
| < > | V 13 |
| eq̄redesuꝯ amiguyr daqı | V 319 |
| - | - | - |
| 10 | mais dized’ora, se Deus vos perdon: | TC |
| < > | B 403 |
| mays dizedora se d’s uꝯ ꝑdon | B 718 |
| < > | V 13 |
| mays dizedora se đs uꝯ ꝑdon | V 319 |
| - | - | - |
| 11 | como farei eu [a]tan [gran prazer | TC |
| < > | B 403 |
| ⌈Como farey eu tā | B 718 |
| < > | V 13 |
| como farey eu tā | V 319 |
| - | - | - |
| 12 | a quen mi tan gran pesar quer fazer?] | TC |
| < > | B 403 |
| < > | B 718 |
| < > | V 13 |
| < > | V 319 |
| - | - | - |
| 13 | Queredes que vos fale, se poder, | TC |
| < > | B 403 |
| Queredes q̄uꝯ fale se poder | B 718 |
| < > | V 13 |
| Queredes q̄uꝯ fale se poder | V 319 |
| - | - | - |
| 14 | e dizedes que vos queredes ir; | TC |
| < > | B 403 |
| edizedes q̄uꝯ q̄redes hir | B 718 |
| < > | V 13 |
| edizedes q̄uꝯ queredes hir | V 319 |
| - | - | - |
| 15 | mas, se Deus vos leixe cedo viir, | TC |
| < > | B 403 |
| mas se d’s uꝯ leixe çedo uijr | B 718 |
| < > | V 13 |
| mas se đs uꝯ leixe çedo uijr | V 319 |
| - | - | - |
| 16 | dized’, amigo, se o eu fezer: | TC |
| < > | B 403 |
| dizedamigo seo eu fezer | B 718 |
| < > | V 13 |
| dizedamigo seo eu fezer | V 319 |
| - | - | - |
| 17 | como farei eu [atan gran prazer | TC |
| < > | B 403 |
| ⌈Como farey eu | B 718 |
| < > | V 13 |
| como farei eu. | V 319 |
| - | - | - |
| 18 | a quen mi tan gran pesar quer fazer?] | TC |
| < > | B 403 |
| < > | B 718 |
| < > | V 13 |
| < > | V 319 |
