UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1– Filha, direi-vos ũa renTC
Filha direyuꝯ hunha renB 687
Filha dereyuꝯ hunha renV 289
---
2que de voss’amig’entendi,TC
que de uossamjguentendiB 687
que de uossamiguentendiV 289
---
3e filhad’algun conselh’i:TC
e falhadalgun consselhiB 687
e filha dalgun consselhyV 289
---
4digo-vos que vos non quer ben.TC
digouꝯ que uꝯ non quer benB 687
digouꝯ que uꝯ nō quer benV 289
---
5– Madre, creer-vos-ei eu d’alTC
⌈Madre creer uꝯ ey eu dalB 687
madre creeruꝯ ey eu dalV 289
---
6e non desto, per bõa fe,TC
E nō desto ꝑ bōa feB 687
E non desto per bōa feV 289
---
7ca sei que mui melhor ca síTC
ca sey q̄ muj melhor cassyB 687
ca sey q̄ mui melhor cassyV 289
---
8me quer nen que m’eu quero mí.TC
me q̄r nē q̄meu q̄ro mjB 687
me q̄r nē q̄meu q̄ro miV 289
---
9– Mal mi venha, se assi é.TC
mal mj uenha se assi eB 687
malmi uenha se assi eV 289
---
10– Madre, creer-vos-ei eu d’al,TC
⌈Madre creeruꝯ ei eu dalB 687
madre creeruꝯ ei eu dalV 289
---
11mais non desso, ca ‘ssi lhe prazTC
Mays nō desso cassilhe prazB 687
Mays nō desso cassilhe prazV 289
---
12de me veer, que, pois naci,TC
deme ueer q̄ poys naçiB 687
deme ueer q̄ poys naçiV 289
---
13nunca tal prazer d’ome vi.TC
nūca tal prazer dome ujB 687
nūca tal prazer dome uiV 289
---
14– Filha, sei eu que o non faz.TC
filha sey eu q̄o nō fazB 687
filha sey eu q̄o nō fazV 289
---
15– Madre, creer-vos-ei eu d’al,TC
⌈Madre creer uꝯ ei eu dalB 687
madre creeruꝯ ei eu dalV 289
---
16mais non vos creerei per renTC
Mays nōuꝯ creerey ꝑ renB 687
Mays nōuꝯ creerey per renV 289
---
17que no mundo á que quera tan gran ben.TC
q̄ no mūdo a q̄ q̄ra tā gm̃ benB 687
q̄ no mūdo aq̄ q̄ra tā ḡm benV 289