| 1 | Por partir pesar que [eu] sempre vi | TC |
| Por partir pesar q̄ senpre uy | V 221 |
| - | - | - |
| 2 | a mia senhor aver do mui gran ben | TC |
| amha senhor auer do muy grā bem | V 221 |
| - | - | - |
| 3 | que lh’eu quero, desejava por én | TC |
| quelheu q̄ro deseiaua porē | V 221 |
| - | - | - |
| 4 | mia mort’, amigos; mais, pois entendi | TC |
| mha mort amigos mays pois entēdy | V 221 |
| - | - | - |
| 5 | que lhe prazia de me mal fazer, | TC |
| que lhe prazia deme mal fazer | V 221 |
| - | - | - |
| 6 | log’eu des i desejei a viver. | TC |
| logueu desy deseiey auiũ | V 221 |
| - | - | - |
| 7 | Veend’eu ben que do mui grand’amor, | TC |
| Veē deu ben q̄ do muy grād am̄ | V 221 |
| - | - | - |
| 8 | que lh’eu sempr’oui, tomava pesar, | TC |
| q̄ lheu senprouy tomaua pesar | V 221 |
| - | - | - |
| 9 | ia por end’a morte desejar; | TC |
| hy a por end amorte deseiar | V 221 |
| - | - | - |
| 10 | mais, pois, amigos, eu fui sabedor | TC |
| mays poys amygos endeu fuy sabedor | V 221 |
| - | - | - |
| 11 | que lhe [prazia de me mal fazer, | TC |
| quelhe | V 221 |
| - | - | - |
| 12 | log’eu des i desejei a viver]. | TC |
| < > | V 221 |
| - | - | - |
| 13 | Se me Deus enton a morte non deu, | TC |
| Seme đs entō amorte nō deu | V 221 |
| - | - | - |
| 14 | non ficou ja por min de lha pedir, | TC |
| nō fitou ia por mī delha pedyr | V 221 |
| - | - | - |
| 15 | cuidand’a ela tal pesar partir; | TC |
| cuydanda ela tal pesar partir | V 221 |
| - | - | - |
| 16 | mais, pois, amigos, ben certo fui eu | TC |
| mays poys amigos bē q̄o fuy eu | V 221 |
| - | - | - |
| 17 | que lhe prazia [de me mal fazer, | TC |
| que lhe prazia | V 221 |
| - | - | - |
| 18 | log’eu des i desejei a viver], | TC |
| < > | V 221 |
| - | - | - |
| 19 | non por mia prol, mais pera non perder | TC |
| Non por mha ꝓl mays ꝑa nō ꝑder | V 221 |
| - | - | - |
| 20 | ela per min ren do que lh’é prazer. | TC |
| da ꝑ mī rrē do q̄lhe prazer | V 221 |
