| 1 | Estes que agora, madre, aqui son | TC |
| EEstes q̄ agora madre a q̄ sō | B 615 |
| Estes q̄ agora madre aqⁱ som | V 216 |
| - | - | - |
| 2 | dizen que é sandeu meu amigo; | TC |
| Dizē q̄ he sandeu meu damigo | B 615 |
| dizē q̄ he sandeu meu amigo | V 216 |
| - | - | - |
| 3 | non tenhades que o per al digo, | TC |
| Non tenhades q̄o peral digo | B 615 |
| nō tenhades q̄o popal digo | V 216 |
| - | - | - |
| 4 | mais ben creo, se me vis[s]en, que non | TC |
| Mays bē creo seme uisē q̄ nō | B 615 |
| mais bē (qeo) creo seme uysem q̄ non | V 216 |
| - | - | - |
| 5 | terrian meu amigo por sandeu, | TC |
| ⌈Terria meu amigo por sandeu | B 615 |
| terriā meu amigo por sandeu | V 216 |
| - | - | - |
| 6 | madre, e que por min ensandeceu. | TC |
| Madre de q̄ por mī ensēdeceu | B 615 |
| madre (d)e q̄ por m̄i ensandeçeu | V 216 |
| - | - | - |
| 7 | E os que dizen que perdeu o sén | TC |
| E os q̄ dizē q̄ perdeu o sē | B 615 |
| E os q̄ dizer q̄ perdeu osen | V 216 |
| - | - | - |
| 8 | por mí, madre, non me dirian mal | TC |
| Por my madre nō me diriā mal | B 615 |
| por me madre nō me diriā mal | V 216 |
| - | - | - |
| 9 | se soubessen com’é; e sei-me eu al, | TC |
| Se soubesem come e seyme eu al | B 615 |
| se soubessem come ꞇ seyme eu al | V 216 |
| - | - | - |
| 10 | pois que me vissen: que nunca por én | TC |
| Poys q̄ me uissera q̄ nūca porē | B 615 |
| poys que me uissem q̄ nūca porē | V 216 |
| - | - | - |
| 11 | terrian meu amigo [por sandeu, | TC |
| ⌈Derrīa meu amigo + | B 615 |
| terriā meu amigo | V 216 |
| - | - | - |
| 12 | madre, e que por min ensandeceu]. | TC |
| E aq̄lls̄ q̄io dizē q̄ hei | B 615 |
| < > | V 216 |
| - | - | - |
| 13 | E aqueles que ja dizen que é | TC |
| por moySandeu asy ds̄ me pardom | B 615 |
| E aq̄lls q̄ ia dizem q̄lhe | V 216 |
| - | - | - |
| 14 | por mí sandeu, as[s]i Deus me perdon, | TC |
| Cadahūu dellas noseu coracō | B 615 |
| pormoy sandeu asy đs mi perdom | V 216 |
| - | - | - |
| 15 | cada ũu deles no seu coraçon, | TC |
| Se me vissē nūca per boa fe | B 615 |
| cada huū dells̄ noseu coraçon | V 216 |
| - | - | - |
| 16 | se me vissen, nunca, per bõa fe, | TC |
| ⌈Terrīa meu amigo por sandeu | B 615 |
| seme uyssem nūta per bōa ffe | V 216 |
| - | - | - |
| 17 | terrian meu amigo por sandeu, | TC |
| - | B 615 |
| terria meu amigo per sandeu | V 216 |
| - | - | - |
| 18 | [madre, e que por min ensandeceu]. | TC |
| - | B 615 |
| < > | V 216 |
