UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Vai-s’o meu amig’alhur sen mí morar,TC
Que muyto bē me fez nr̄o senhorB 603
Vaysso meu amigalhur sen mi morarV 206
---
2e, par Deus, amiga, ei end’eu pesar,TC
Aqꝉ dia en q̄ mel foy mōstrarB 603
epar deus amiga ey endeu pesarV 206
---
3porque s’ora vai, eno meu coraçon,TC
Hūa dona q̄ fez melhor falarB 603
por que ssora uay eno meu coraçonV 206
---
4tamanho que esto non é de falar,TC
De quantas fez e parecer melhorB 603
tamanho que esto nō e de falarV 206
---
5ca lho defendi, e faço gran razon.TC
E o dia ē q̄ ma fez ueerB 603
ca lho defendi efazo gram razon.V 206
---
6Defendi-lh’eu que se non fosse d’aqui,TC
El qⁱs assi q̄ fossē sseu PoderB 603
Defendilheu q̄ senō fosse daqⁱV 206
---
7ca todo meu ben perderia per i,TC
hu me podi a nunca mays bē darB 603
ca todo meu ben ꝑderra ꝑ hyV 206
---
8e ora vai-s’e faz-mi gran traiçon,TC
Nō ia ē al desto sō sabedorB 603
eora uaysse fazmi grā traiçōV 206
---
9e des oimais non sei que seja de minTC
Se mal guū tenpo qⁱsera leixarB 603
edes oy mays q̄ seia de mj̄V 206
---
10nen ar vej’i, amiga, se morte non.TC
Ela ƥuir enōna ir matarB 603
nen̄ uegy amiga se moʳte non.V 206
---
11-TC
Mays poys la marou serey ssot’dorB 603
-V 206
---
12-TC
Sēpᵉ de coyta ē quanteu niūB 603
-V 206
---
13-TC
Ca ssol u cuydo no sseu parecerB 603
-V 206
---
14-TC
Ey moute mays doutra rem deseiarB 603
-V 206
---
15-TC
E poys eu nūca doutra rē saborB 603
-V 206
---
16-TC
Possa tender ꝑame conoʳtarB 603
-V 206
---
17-TC
Muy bē posso cō uerdade iurarB 603
-V 206
---
18-TC
Polos q̄ dizē q̄ an mandamorB 603
-V 206
---
19-TC
Q̄ cō uerdado nō poden dizB 603
-V 206
---
20-TC
Por q̄ cuydadi tomā grā praz’B 603
-V 206
---
21-TC
o q̄ amī nūca pode chegarB 603
-V 206
---
22-TC
Nē sperāca nūca possau’B 603
-V 206
---
23-TC
Comoutros aū dal guū bē atēderB 603
-V 206
---
24-TC
Poys eu meu bē nūca Posso cobrarB 603
-V 206