| 1 | Gran temp’á, meu amigo, que non quis Deus | TC |
| Grā Tempa meu amigo q̄ nō quis ds̄ | B 587 |
| Gran tempa meu amigo que nō ꝗs deꝯ | V 190 |
| - | - | - |
| 2 | que vos veer podesse dos olhos meus, | TC |
| Que uꝯ ueer podesse dꝯ olhos meꝯ | B 587 |
| que uꝯ ueer podesse dꝯ olhos meꝯ | V 190 |
| - | - | - |
| 3 | e non pon con tod’esto en mí os seus | TC |
| Enō pon cō Todesto ēmi os seꝯ | B 587 |
| enon pon contodesto enmios seꝯ | V 190 |
| - | - | - |
| 4 | olhos mia madr’, amig’; e, pois ést’assi, | TC |
| Olhos mha madra migue poys est assy | B 587 |
| olhos mha madrami gue poys est assy | V 190 |
| - | - | - |
| 5 | guisade de nos irmos, por Deus, d’aqui, | TC |
| ⌈Guysade denꝯ hirmꝯ por deꝯ daqui | B 587 |
| guysade deuꝯ humꝯ por deꝯ daqui | V 190 |
| - | - | - |
| 6 | e faça mia madr’o que poder des i. | TC |
| E faça ma madro q̄ poderdes hy | B 587 |
| e faça mha madro que poder des hy | V 190 |
| - | - | - |
| 7 | Non vos vi, á gran tempo, nen se guisou, | TC |
| Nō uꝯ ui ag̃ra tēpo nēsse guysou | B 587 |
| Non uꝯ ui agrā tempo nē sse guy sou | V 190 |
| - | - | - |
| 8 | ca o partiu mia madr[e], a que pesou | TC |
| Cao partiu mha madra q̄ pesou | B 587 |
| cao partiu mha madra q̄ pesou | V 190 |
| - | - | - |
| 9 | daqueste preit’, e pesa, e min guardou | TC |
| Daq̄ste p̄yte pesa emī guardou | B 587 |
| da q̄ste p̄yte pesa emī guardou | V 190 |
| - | - | - |
| 10 | que vos non viss’, amig’; e, pois ést’assi, | TC |
| Que uꝯ nō vissamigue poys est assy | B 587 |
| q̄uꝯ nō uissa migue poys est assy | V 190 |
| - | - | - |
| 11 | guisade [de nos irmos, por Deus, d’aqui, | TC |
| ⌈Guysade | B 587 |
| guysade. | V 190 |
| - | - | - |
| 12 | e faça mia madr’o que poder des i], | TC |
| < > | B 587 |
| < > | V 190 |
| - | - | - |
| 13 | que vos non vi á muito e nulha ren | TC |
| Que uꝯ nō ui a muyta e nulha rē | B 587 |
| Que uꝯ nō ui a muyto enulha rē | V 190 |
| - | - | - |
| 14 | non vi des aquel tempo de nen un ben, | TC |
| Nō ui desaquel tēpo de nē hū bē | B 587 |
| nō ui desaq̄l tēpo de nē hū bē | V 190 |
| - | - | - |
| 15 | ca o partiu mia madr[e] e fez por én | TC |
| Cao partiu mha madre fez porē | B 587 |
| cau ꝑtiu mha madre fez poren | V 190 |
| - | - | - |
| 16 | que vos non viss’, amig’; e, pois ést’assi, | TC |
| Que uꝯ nō vissamygue poys estassy | B 587 |
| q̄ uꝯ nō uyssamigue poys estassy | V 190 |
| - | - | - |
| 17 | guisade de nos irmos, por Deus, d’aqui, | TC |
| ⌈Guysade denꝯ hirmꝯ pᵉ ds̄ daqui | B 587 |
| guysade denꝯ humos pᵉ đs daqui | V 190 |
| - | - | - |
| 18 | [e faça mia madr’o que poder des i]. | TC |
| < > | B 587 |
| < > | V 190 |
| - | - | - |
| 19 | E, se [o] non guisardes mui ced’assi, | TC |
| Esse nō guysardes mui çedassy | B 587 |
| Esse nō guisardes mui çedassy | V 190 |
| - | - | - |
| 20 | matades vós, amig’, e matades min. | TC |
| Matades uos amigue matades mī | B 587 |
| matades uos amigue matades mj̄ | V 190 |
