| 1 | O meu amigo á de mal assaz | TC |
| O meu amigo a de mal assaz | B 580 |
| O meu amigo a de mal a ssaz | V 183 |
| - | - | - |
| 2 | tant’, amiga, que muito mal per-é, | TC |
| Tantamiga q̄ muyto mal ꝑ e | B 580 |
| tantamiga que muyto mal per e | V 183 |
| - | - | - |
| 3 | que no mal non á máis, per boa fe; | TC |
| Que no mal nō a mays per boa fe | B 580 |
| que no mal non a mays per boa fe | V 183 |
| - | - | - |
| 4 | e tod’aquesto vedes que lho faz: | TC |
| E todaq̄sto uedes q̄ lo faz | B 580 |
| etodaquesto uedes quelho faz | V 183 |
| - | - | - |
| 5 | porque non cuida de mí ben aver, | TC |
| Por q̄ nō cuyda demi bē auer | B 580 |
| por que nō cuyda demi ben auer | V 183 |
| - | - | - |
| 6 | viv’en coita, coitado per morrer. | TC |
| Viuen coyta coytado per moirer | B 580 |
| uyuer coyta coytado por morrer | V 183 |
| - | - | - |
| 7 | Tanto mal sofre, se Deus mi perdon, | TC |
| Tanto mal sofro seds̄ mi pardō | B 580 |
| Tanto mal sofro se đs mi ꝑdon | V 183 |
| - | - | - |
| 8 | que ja eu, amiga, del doo ei; | TC |
| Que ia eu amiga del doo ey | B 580 |
| q̄ia eu amiga del doo ey | V 183 |
| - | - | - |
| 9 | e, per quanto de sa fazenda sei, | TC |
| E per quanto dessa fazēda sey | B 580 |
| eper quāto dessa fazenda sey | V 183 |
| - | - | - |
| 10 | tod’este mal é por esta razon: | TC |
| Todeste mal e por esta razon | B 580 |
| todeste mal epor esta razon | V 183 |
| - | - | - |
| 11 | porque non cuida de min ben aver, | TC |
| Por q̄ non cuyda demī bē auer | B 580 |
| por q̄ nō cuyda demī ben auer | V 183 |
| - | - | - |
| 12 | [viv’en coita, coitado per morrer]. | TC |
| < > | B 580 |
| < > | V 183 |
| - | - | - |
| 13 | Morrerá desta, u non pod’aver al, | TC |
| Moirera desta hu nō Podauer al | B 580 |
| Morrera desta hu nō podauer al | V 183 |
| - | - | - |
| 14 | que toma en sí tamanho pesar | TC |
| Que toma enssy tamanho pesar | B 580 |
| q̄ toma enssy tamanho pesar | V 183 |
| - | - | - |
| 15 | que se non pode de morte guardar; | TC |
| Quesse nō pode de morte guardar | B 580 |
| q̄sse nō pode de morte guardar | V 183 |
| - | - | - |
| 16 | e, amiga, ven-lhi tod’este mal: | TC |
| E amiga uēlhi Todeste mal | B 580 |
| e amiga uē lhi todeste mal | V 183 |
| - | - | - |
| 17 | porque non cuida de min [ben aver, | TC |
| Por q̄ nō cuyda de mī | B 580 |
| porq̄ nō cuyda demi | V 183 |
| - | - | - |
| 18 | viv’en coita, coitado per morrer], | TC |
| < > | B 580 |
| < > | V 183 |
| - | - | - |
| 19 | ca, se cuidasse de mí ben aver, | TC |
| Case cuydasse demi bē auer | B 580 |
| Ca se cuydasse demi ben auer | V 183 |
| - | - | - |
| 20 | ant’el queria viver ca morrer. | TC |
| Antel q̄ria uyuer ca moirer | B 580 |
| antel q̄ria uyuer ca morrer | V 183 |
