UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1– Non poss’eu, meu amigo,TC
Non Posseu meu amigoB 578
Non posseu meu amigoV 181
---
2con vossa soidadeTC
Cō uossa soydadeB 578
con uossa soydadeV 181
---
3viver, ben vo-lo digo;TC
Viuer bē uolo digoB 578
uiuer ben uolo digoV 181
---
4e por esto morade,TC
⌈E por esto moradeB 578
epor esto moradeV 181
---
5amigo, u mi possadesTC
Amigo humi PossadesB 578
amigo humi possadesV 181
---
6falar e me vejades.TC
Falar e me ueiadesB 578
falar eme ueiadesV 181
---
7Non poss’, u vos non vejo,TC
Nō possu uꝯ nō ueioB 578
Non possu uꝯ nō ueioV 181
---
8viver, ben o creede,TC
Viū beno creedeB 578
uiu’ beno creedeV 181
---
9tan muito vos desejo;TC
Tam muyto uꝯ deseioB 578
tā muyto uꝯ deseioV 181
---
10e por esto vivede,TC
Epᵉ esto uyuedeB 578
e pᵉ esto uyuedeV 181
---
11ami[go, u mi possadesTC
amiB 578
amiV 181
---
12falar e me vejades].TC
< >B 578
< >V 181
---
13Naci en forte ponto,TC
Naçi ē forte PontoB 578
Naçi en forte pontoV 181
---
14e, amigo, partideTC
E amigo partideB 578
eamigo ꝑtideV 181
---
15o meu gran mal sen conto;TC
O meu g̃ra mal sē cōtoB 578
o meu g̃n mal sen contoV 181
---
16e por esto guaride,TC
E pᵉ esto guarideB 578
e pᵉ esto guarideV 181
---
17amigo, [u mi possadesTC
AmigoB 578
amigoV 181
---
18falar e me vejades].TC
< >B 578
< >V 181
---
19– Guarrei, ben o creades,TC
Guarrey beno creadesB 578
Guarrey beno creadesV 181
---
20senhor, u me mandardes.TC
Senhor hu me mādardesB 578
senhᵉ hume mandar đs.V 181