UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Par Deus, mia senhor, enquant’eu viverTC
Par deꝯ mha senhor en quanteu uiuerB 84
---
2ja vos eu sempre por Deus rogareiTC
iauꝯ eu sempre por deꝯ rogareyB 84
---
3que mi valhades; mais eu vos direiTC
que mj ualha ds mays euuꝯ direyB 84
---
4log’al que vos nunca cuidei dizer:TC
logual que (e)uꝯ nunca cuidey dizerB 84
---
5eu cuido que me non possadesTC
Eu cuydo que me non possadesB 84
---
6valer ja, macar vós querades.TC
ualer ia macar uꝯ queradesB 84
---
7E seed’ora mui ben sabedorTC
E sseedora muj bē sabedorB 84
---
8que vós mi avedes metud’en atalTC
q̄ uos mhauʼedes metudēatalB 84
---
9coita por vós que, macar vos gran malTC
coyta pʳ uos q̄ macaruꝯ gram malB 84
---
10seja de mí, fremosa mia senhor,TC
seia demj fremosa mha senhorB 84
---
11eu cuido que me non possadesTC
⌈Eu cuydo q̄ me nō possadesB 84
---
12valer [ja, macar vós querades].TC
ualer ··B 84
---
13E, mia senhor, direi-vos én com’éTC
E mha senhor direyuꝯ en comeB 84
---
14o meu, e, por Deus, que vos non pes én!TC
omeu epʳ ds̄ q̄uꝯ nō pes enB 84
---
15Vedes, macar m’oj’eu por vosso benTC
uedes macar mogeu por uosso benB 84
---
16assi perço, senhor, per bõa fe,TC
assy perço senhʳ ꝑ bōa feB 84
---
17eu cuido que me non possadesTC
⌈Eu cuydo q̄ me nō possadesB 84
---
18valer [ja, macar vós querades].TC
ualerB 84
---
19E, macar vos eu mui de coraçonTC
E macar uꝯ eu muy de coraçonB 84
---
20amo, senhor, muit’a vosso pesar,TC
amo senhor muytauosso pesarB 84
---
21e vos venho cada dia rogarTC
euꝯ uenho cadadia roguarB 84
---
22que me valhades, se Deus mi perdon,TC
q̄ me ualhades sse ds̄ mj ꝑdonB 84
---
23eu cuido que me non possadesTC
⌈Eu cuydo q̄ me nō possadesB 84
---
24valer [ja, macar vós querades].TC
ualer.B 84