| 1 | Amor, en que grave dia vos vi, | TC |
| Amor ē q̄ graue dia uꝯ ui | B 540 |
| Amor en que graue dia uꝯ ui | V 143 |
| - | - | - |
| 2 | pois que, tan muit’á, [a] que eu servi | TC |
| Poys q̄ tam muyta q̄ ē serui | B 540 |
| poys que tan muyta que eu serui | V 143 |
| - | - | - |
| 3 | ja máis nunca se quis doer de mí; | TC |
| Jamays nuncasse q̄s doer de mi | B 540 |
| ia mays nuncasse quis doer demi | V 143 |
| - | - | - |
| 4 | e, pois me tod’este mal per vós ven, | TC |
| E poys me Todeste mal per uos uē | B 540 |
| epoys me todeste mal per uos uen | V 143 |
| - | - | - |
| 5 | mia senhor aja ben, pois ést’assi, | TC |
| Mha senhor aia bē poys estassy | B 540 |
| mha senhor aia ben poys estassy | V 143 |
| - | - | - |
| 6 | e vós ajades mal e nunca ben. | TC |
| E uos aiades mal e nūca bē | B 540 |
| euos aiades mal enunca bē | V 143 |
| - | - | - |
| 7 | En grave dia que vos vi, Amor, | TC |
| En g̃ue dia q̄uꝯ ni amor | B 540 |
| En graue dia q̄uꝯ uj amor | V 143 |
| - | - | - |
| 8 | pois a de que sempre foi servidor | TC |
| Poys ade q̄ sempᵉ foy ƥuidor | B 540 |
| poys ade q̄ semp̄ foy ƥuidor | V 143 |
| - | - | - |
| 9 | me fez e faz cada dia peior; | TC |
| Me fez e faz cadadia peyor | B 540 |
| me fez et faz cadadia peyor | V 143 |
| - | - | - |
| 10 | e, pois ei por vós tal coita mortal, | TC |
| E poys ei pᵉuos Tal coyta mortal | B 540 |
| e poys ey pᵉ uos tal coyta mortal | V 143 |
| - | - | - |
| 11 | faça Deus sempre ben a mia senhor, | TC |
| Faça ds̄ senpᵉ bē a mha senhor | B 540 |
| faça đs semp̄ bē amha senhor | V 143 |
| - | - | - |
| 12 | e vós, Amor, ajades todo mal. | TC |
| E uos amor aiades Todo mal | B 540 |
| euos amor aiades todo mal | V 143 |
| - | - | - |
| 13 | Pois da máis fremosa de quantas son | TC |
| Poys da mays fremosa de quātas sō | B 540 |
| Pois da mays fremosa de quantas son | V 143 |
| - | - | - |
| 14 | [ja máis] non pud’aver se coita non, | TC |
| Non podauer se coyta nō | B 540 |
| nō pu dauer se coita non | V 143 |
| - | - | - |
| 15 | e per vós viv’eu en tal perdiçon | TC |
| E per uos uiueu en tal perdiçō | B 540 |
| eꝑ uos uyueu en tal ꝑdiçon | V 143 |
| - | - | - |
| 16 | que nunca dormen estes olhos meus, | TC |
| Que nūca dormē estes olhꝯ meꝯ | B 540 |
| q̄ nūca dormē estes olhꝯ meꝯ | V 143 |
| - | - | - |
| 17 | mia senhor aja ben per tal razon, | TC |
| Ma senhor aia bē ꝑ tal razō | B 540 |
| mha senhᵉ aia ben per tal razō | V 143 |
| - | - | - |
| 18 | e vós, Amor, ajades mal de Deus. | TC |
| E uos amor aiades mal de ds̄ | B 540 |
| euos amor aiade (d) mal de đs | V 143 |
