UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, pois me non queredesTC
⌈Senhor poys me nō q̄redesB 528B
Senhor poys me nō queredosV 131
---
2fazer ben nen o teedesTC
Fazer bē neno teedesB 528B
fazer ben neno teedesV 131
---
3por guisado,TC
Por guysadoB 528B
por guisadoV 131
---
4Deus seja por én loado;TC
Deus seia por ē loadoB 528B
deꝯ seia por en loadoV 131
---
5mais, pois vós mui ben sabedesTC
Mays poys uos mui bē sabedesB 528B
mays poys uos mui ben sabedesV 131
---
6o torto que mi fazedes,TC
O torto q̄ mi fazedesB 528B
o torto quemi fazedesV 131
---
7gran pecadoTC
Gram pecadoB 528B
gram pecadoV 131
---
8avedes de mí, coitado.TC
Auedes demi coytadoB 528B
auedes demi coytadoV 131
---
9E, pois que vos non doedesTC
E poys q̄ uꝯ nō doedesB 528B
E poys q̄ uꝯ nō doedesV 131
---
10de min e sol non avedesTC
De mī e sol nō auedesB 528B
demj̄ e sol nō auedesV 131
---
11én coidado,TC
En coydadoB 528B
en coydadoV 131
---
12en grave dia fui nado;TC
En g̃ue dia fui nadoB 528B
en g̃ue dia fui nadoV 131
---
13mais, par Deus, senhor, seeredesTC
Mays par ds̄ senhʳ seeredesB 528B
mais par đs senhᵉ seeredesV 131
---
14de min pecador, ca, vedes,TC
De mī pecador ca uedesB 528B
demj̄ pecador ca uedesV 131
---
15mui dõadoTC
Mui doandoB 528B
mui doādoV 131
---
16moir’e de vós non ei grado.TC
Moyte de uos nō ey gradoB 528B
moyre deuos nō ei gradoV 131
---
17E, pois mentes non metedesTC
E poys mētes nō mecedesB 528B
E poys mentes nō metedesV 131
---
18no meu mal nen corregedesTC
No meu mal nō coiregedesB 528B
no meu mal nō corregeđsV 131
---
19o estadoTC
O estadoB 528B
o esta daV 131
---
20a que m’avedes chegado,TC
O q̄ mauedes chegadoB 528B
q̄mauedes chegadoV 131
---
21de me matardes faredesTC
De me matardes faredesB 528B
de me matardes faredesV 131
---
22meu ben, pois m’assi tragedesTC
Meu bē poys massy tragedesB 528B
meu bē pois massy tragedesV 131
---
23estranhadoTC
EstranadoB 528B
estranhadoV 131
---
24do ben que ei desejado.TC
Do bē q̄ ei deseiadoB 528B
doben q̄ ei de seiadoV 131
---
25E, senhor, sol non pensedesTC
E senhor sol nō penssedesB 528B
E senhor sol nō penssedesV 131
---
26que, pero mi morte dedes,TC
Que peromi morte dedesB 528B
q̄ peromi morte dedesV 131
---
27agravadoTC
AgrauadoB 528B
ag̃uadoV 131
---
28end’eu seja, mais pagado.TC
Ondeu seia mays pagadoB 528B
ondeu seya mays pagadoV 131