UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que soidade de mia senhor eiTC
Que soydade de mha senhor eyB 526A
Que soydade de mha senhᵉ eyV 119
---
2quando me nembra dela qual a viTC
Quando me nenbra dela qualB 526A
quādo me nenbra dela qual amiV 119
---
3e que me nembra que ben a oiTC
E que me nēbra q̄ bena oyB 526A
equeme nenbra q̄ bena oyV 119
---
4falar! E, por quanto ben dela sei,TC
Falar e por quanto bē delaseiB 526A
falar epor quanto bē dela seyV 119
---
5rog’eu a Deus, que end’á o poder,TC
⌈Rogueu a deus q̄ enda o poderB 526A
rogueu a deꝯ que en da o poderV 119
---
6que mi-a leixe, se lhi prouguer, veerTC
Que mha leixe selhi prouguer ueerB 526A
quemha leixe se lhi prouguer ueerV 119
---
7cedo, ca, pero mi nunca fez ben,TC
Cedo ca peromi nūca fez bēB 526A
Cedo ca ꝑomi nūca fez bēV 119
---
8se a non vir, non me posso guardarTC
Sea nō uir nōme posso guardarB 526A
sea nō uir nō me posso guardarV 119
---
9d’ensandecer ou morrer con pesar;TC
Denssandecer ou moirer cō pesarB 526A
dessandecer ou morrer cō pesarV 119
---
10e, porque ela tod’en poder ten,TC
E pᵉ q̄ ela todē poder tēB 526A
epᵉ q̄ ela toden poder tēV 119
---
11rog’eu a Deus, que end’á o poder,TC
⌈Rogueu a ds̄ q̄ enda o poderB 526A
rogueu a des q̄ enda o poderV 119
---
12[que mi-a leixe, se lhi prouguer, veer]TC
< >B 526A
< >V 119
---
13cedo, ca tal a fez Nostro Senhor:TC
Cedo ca tal a fez nr̄o senhorB 526A
Cedo ca tal a fez nr̄o senhᵉV 119
---
14de quantas outras [e]no mundo sonTC
De quantas out̃s no mūdo sōB 526A
de quātas out̃s no mūdo sonV 119
---
15non lhi fez par, a la minha fe, non;TC
Non lhi fez par ala minha fe nōB 526A
nōlhi fez par a la minha fe nōV 119
---
16e, poi-la fez das melhores melhor,TC
E poy la fez das melhore melhorB 526A
epoyla fez das melhores melhorV 119
---
17rog’eu a Deus, que end’á o poder,TC
Rogueu ad’s q̄ enda o poderB 526A
rogueu a đs q̄ enda o poderV 119
---
18[que mi-a leixe, se lhi prouguer, veer]TC
< >B 526A
< >V 119
---
19cedo, ca tal a quis[o] Deus fazerTC
Cedo ca tal a q̄s ds̄ faz’B 526A
Cedo ca tal a qⁱs đs faz’V 119
---
20que, se a non vir, non posso viver.TC
Que/sea nō uyr nō posso uiuerB 526A
q̄ sea nō uyr nō posso uiuerV 119