UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1O que da guerra levou cavaleirosTC
< >B 144bis
Quēde guerra leuou caualeyresB 496
⌈Quen de guerra leuou caualeyrosV 79
---
2e a sa terra foi guardar dinheirosTC
< >B 144bis
e assa terra foy guardardīneyresB 496
e assa terra foy guardar | dīneyrosV 79
---
3non ven al maio.TC
< >B 144bis
nō nē al mayoB 496
nō neu al mayoV 79
---
4O que da guerra se foi con maldadeTC
< >B 144bis
Quem de guerra se foycō maldadeB 496
Quen de guerra se foy cō maldadeV 79
---
5[e] a sa terra foi comprar erdadeTC
< >B 144bis
assa terra foycōprar erdadeB 496
assa terra foy compar erdadeV 79
---
6non ven al maio.TC
< >B 144bis
nō nē al mayoB 496
nō uen al mayoV 79
---
7O que da guerra se foi con nemiga,TC
< >B 144bis
O que daguerra sse foycōnemigaB 496
O que daguerra sse foy conuemi gaV 79
---
8pero non veo quand’é preitesia,TC
< >B 144bis
pero nō ueoquande preitesiaB 496
pero nō ueo quande preitesiaV 79
---
9non ven al maio.TC
< >B 144bis
nō uen al mayoB 496
nō nen al mayoV 79
---
10O que tragia o pano de linho,TC
< >B 144bis
O que tragia opano de linhoB 496
Oque tragia opano de linhoV 79
---
11pero non veo polo San Martinho,TC
< >B 144bis
pero nō ueo polo samMaʳtinhoB 496
pero nō uelo polo sam maʳtinhoV 79
---
12non ven al maio.TC
< >B 144bis
nō uē almayoB 496
nō uen al mayoV 79
---
13O que tragia o pendon [sen] cincoTC
< >B 144bis
O que tragia opendomcinqᵒB 496
O que tragia opendom cinqºV 79
---
14e [e]no dedo seu pedr’á o vi[n]coTC
< >B 144bis
eue dedo sen pedraouiçoB 496
e ue dede sen pedra ouiço.V 79
---
15non ven al maio.TC
< >B 144bis
nō uē almayoB 496
nō uen al mayoV 79
---
16O que tragia o pendon sen oitoTC
< >B 144bis
O que tragia opendonsenoytoB 496
O que tragia opendon sen oytoV 79
---
17e a sa gente non dava pan coitoTC
< >B 144bis
Eassa gēte nō dauapam coytoB 496
e assa gente nō daua pam coytoV 79
---
18non ven al maio.TC
< >B 144bis
nō uē al maioB 496
nō uen al mayoV 79
---
19O que tragia o pendon sen seteTC
(O que tragia ̇opendon ssem seteB 144bis
< >B 496
O que t̃gia o pendon ssem seteV 79
---
20e cinta ancha e mui gran topeteTC
eçīta ancha emuygrā topeceB 144bis
< >B 496
eçīta ancha emuy grā topeteV 79
---
21non ven al maio.TC
uō ueū al ̇ mayoB 144bis
< >B 496
nō uen al mayoV 79
---
22O que tragia o pendon sen tenda,TC
O que tragia opendon sen tendaB 144bis
< >B 496
O que tragia o pendon sentendaV 79
---
23per quant’agora sei de sa fazenda,TC
ꝑquāta gora sey dessa fazendaB 144bis
< >B 496
per quanta gora sey dessa fazēdaV 79
---
24non ven al maio.TC
nō uen al mayoB 144bis
< >B 496
nō uen al mayoV 79
---
25O que se foi con medo dos martinhosTC
O q̄sse foy cōmedo dos MartinhosB 144bis
< >B 496
O q̄sse foy cōmedo dos martinhosV 79
---
26e a sa terra foi bever-los vinhosTC
essa terra· foy beuer los vyōsB 144bis
< >B 496
eassa terra foy beuer los uȳosV 79
---
27non ven al maio.TC
nō ueu al·mayoB 144bis
< >B 496
nō uen al mayoV 79
---
28O que con medo fugiu da fronteira,TC
O que cōmedo fugiu da frōtey raB 144bis
< >B 496
O que cō medo fugiu da frōteyraV 79
---
29pero tragia pendon sen caldeira,TC
pero t̃gia pendō sen caldeira·B 144bis
< >B 496
pero t̄gia pendon sen caldeiraV 79
---
30non ven al maio.TC
nō uē al mayoB 144bis
< >B 496
nō uen al mayoV 79
---
31O que [non] roubou os mouros malditosTC
O que rroubou os Mouros mal dc̄osB 144bis
< >B 496
O que rroubou os mouros mal dcōsV 79
---
32e a sa terra foi roubar cabritosTC
cassa terra· foi· rroubar cabⁱtosB 144bis
< >B 496
e assa terra foi rroubar cabⁱtosV 79
---
33non ven al maio.TC
nō uē al mayoB 144bis
< >B 496
nō uen al mayoV 79
---
34O que da guerra se foi con espantoTC
O que daguerra·se foy con espantoB 144bis
< >B 496
O que da guerra se foy con espantoV 79
---
35e a sa terra ar foi armar mantoTC
cassa terra ar foyarmar mautoB 144bis
< >B 496
e assa terra ar foy ar mar mācoV 79
---
36non ven al maio.TC
nō uēB 144bis
< >B 496
nō uen al mayoV 79
---
37O que da guerra se foi con gran medoTC
O que da guerra se foy con (espanto) grā medoB 144bis
< >B 496
O que da guerra se foy cō gran medoV 79
---
38contra sa terra, espargendo vedo,TC
contra saterra espargeudo uedoB 144bis
< >B 496
contra sa terra espargendo uedoV 79
---
39non ven al maio.TC
nō uēB 144bis
< >B 496
nō uen al mayoV 79
---
40O que tragia pendon de cadarço,TC
Oque tragia· pendon de cadarcoB 144bis
< >B 496
O que tragia pendon decadarcoV 79
---
41macar non veo en[o] mes de Março,TC
macar non ueo en mes demarcoB 144bis
< >B 496
tua car nō ueo en mes de marcoV 79
---
42non ven al maio.TC
nō uēB 144bis
< >B 496
non uen al mayo.V 79
---
43O que da guerra foi per-retraudo,TC
Oque daguerra foy por reqaūdoB 144bis
< >B 496
O que da guerra foy porreqaudoV 79
---
44macar en Burgos fez pintar [e]scudo,TC
macar en burgꝯ fez pintar scudoB 144bis
< >B 496
macar en burgus fez pintar scudoV 79
---
45non ven al maio.TC
uō uē (--) alB 144bis
< >B 496
non uen al mayoV 79