| Texto crítico | B 470 | |
|---|---|---|
| 1 | Par Deus, senhor, | Par d’s Senhor |
| 2 | enquant’eu for | en quanteu ffor |
| 3 | de vós tan alongado, | De uos tam alongado |
| 4 | nunca en maior | Nunca en mayor |
| 5 | coita d’amor | Coyta damor |
| 6 | nen atan coitado | Nen atam coytado |
| 7 | foi eno mundo por sa senhor | Foy eno mundo por sa senhor |
| 8 | omen que fosse nado, | Homē que fosse nado |
| 9 | penado, penado, | Penado penado |
| - | ||
| 10 | se[n] nulha ren: | Se nulha rem |
| 11 | sen vosso ben, | Sen uosso ben |
| 12 | que tant’ei desejado | Que tantey deseiado |
| 13 | que ja o sén | Que ia ossem ( |
| 14 | perdi por én | Perdi por em |
| 15 | e viv’atormentado | E uiua tormentado |
| 16 | sen vosso ben, [e] de morrer én | ssem uosso bemDemoirer en |
| 17 | ced[o] é mui gu[i]sado, | Cede muy gusado |
| 18 | penado, penado, | Penado penado |
| - | ||
| 19 | ca log’ali, | Calogalhy |
| 20 | u vos eu vi, | Hu uos eu uy |
| 21 | fui d’amor aficado | Fuy damor afficado |
| 22 | tan muit’en min | Tam muyten mj̄ |
| 23 | que non dormi | Que non dormj |
| 24 | nen ouve gasalhado, | Nen ouue gasalhado |
| 25 | e, se m’este mal durar assi, | Esse meste mal durar assy |
| 26 | eu nunca fosse nado, | Eu nunca fosse nado |
| 27 | penado, penado. | Penado penado |
