| Texto crítico | A 259 | B 436 | V 48 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Sennor, que eu por meu mal vi, | Sennor que eu por meu mal ui. | Senhor que eu por meu mal uj | Senhor que eu por meu mal ui |
| 2 | pois m’eu de vós a partir ei, | pois meu de uos a partir ei. | poys meu deuos apartir ey | poys meu deuos apartir ey |
| 3 | creede que non á en mí | creede que non a en min. | creede que que non a enmj | creede que nō a eu mi |
| 4 | senon mort’ou ensandecer, | se nō mort ou en sandeçer. | senon mortou ensandecer | senon mortou ensandecer |
| 5 | pois m’eu de vós a partir ei | ()ois meu de uos apartir ei. | Poys mendeuos apartir ey | Pois meu deuos apartyr ey |
| 6 | e ir allur sen vós viver. | e ir allur sen uos uiuer. | eir alhur sen nos uiu’ | E ir alhur sen uos uiū |
| - | ||||
| 7 | Pois vos eu quero mui gran ben | Pois uos eu quero muy gran ben * | Poys uꝯ eu q̄ro muj gm̃ bē | Poys uꝯ eu q̄ro mui ḡm bē |
| 8 | e me de vós ei a quitar, | e me de uos ei a quitar | emedeuos ey aqⁱtar | eme deuos ey aqⁱtar |
| 9 | dizer-vos quer’eu ũa ren | dizer uꝯ quereu uā ren | dizeruꝯ q̄reu hūa rē | dizeruꝯ q̄reu hūa rē |
| 10 | (o que sei no meu coraçon), | o que sei no meu coraçon. | eq̄sei nomen coraçō | eq̄ sei nomeu coraçō |
| 11 | pois me de vós ei a quitar | [P]ois me de uos ei a quitar | Poys me deuos ey aqⁱtar | poys me deuos ey a qⁱtar |
| 12 | [.................................. -on]. | < > | < > | < > |
| - | ||||
| 13 | E mal dia naci, sennor, | E mal dia naçi sennor | E mal dia naci senhor | E mal dia naçi senhor |
| 14 | pois que m’eu d’u vós sodes vou, | pois que meu du uos sodes uou. | pois q̄ meu du uos sodes uou | pois q̄ meu du uos sodes uou |
| 15 | ca mui ben sõo sabedor | ca mui ben sōo sabedor | ca mui bē soo sabedor | ca mui bē sco sabedor |
| 16 | que morrerei, u non jaz al, | que morrerei u nō iaz al | q̄ moirerey hu nō iaz al | q̄ morrerey hu nō iam al |
| 17 | pois que m’eu d’u vós sodes vou, | [P]ois que meu du uos sodes uou. | pois q̄ meu du uos sodes uou | pois q̄ meu du uos sodes uou |
| 18 | sennor, que eu vi por meu mal. | < > | senhᵉ q̄ eu uj pᵉ meu mal Poysme deuos ej | senhᵉ q̄ eu ui pᵉmeu mal poys me de uos ei. |
| - | ||||
| 19 | E logo, u m’eu de vós partir, | < > | E logo hu meu deuos ꝑtir | E logo humeu deuos ꝑtir |
| 20 | morrerei se mi Deus non val. | < > | morrerey semj d’s nō ual· | morrerey semj đs nō ual |
