UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1De quantas cousas eno mundo son,TC
De quantos cousas eno mun_do son.A 256
---
2non vejo eu ben qual pod’én semellarTC
non ueio eu ben qual poden semellar.A 256
---
3al rei de Castela e de LeonTC
al Rey de castella e de leonA 256
---
4se[non] ũa qual vos direi: o mar.TC
se ūa qual uos (eu) direi o mar.A 256
---
5O mar semella muit’aqueste rei,TC
o mar semella muit aqueste ReyA 256
---
6e d’aqui en deante vos direiTC
e da qui endeante uos direiA 256
---
7en quaes cousas, segundo razon.TC
en qua_es cousas segundo razon.A 256
---
8O mar dá muit’, e creede que nonTC
[O] mar da muit e creede que nonA 256
---
9se pod’o mundo sen el governar,TC
se pod o mundo sen el gouernarA 256
---
10e pode muit’e á tal coraçonTC
e pode muit e tal coraçonA 256
---
11que o non pode ren apoderar;TC
que o non pode ren a poderarA 256
---
12des i ar é temudo que non seiTC
desi ar temudo que non seiA 256
---
13quen o non tema; e contar-vos-eiTC
queno non tema e contaruos eyA 256
---
14ainda máis, e judga[de]-m’enton.TC
ainda mais e iudga mentonA 256
---
15[E]no mar cabe quant’i quer caber,TC
[E]no mar cabe quanti quer caberA 256
---
16e manten muitos, e outros i áTC
e manten muitos e outros y aA 256
---
17que x’ar quebranta e que faz morrerTC
que xar quebrāta e que faz morrer.A 256
---
18enxerdados, e outros a que dáTC
enxerdados e outros a que daA 256
---
19grandes erdades e muit’outro ben;TC
grandes herdades ꞇ muit outro benA 256
---
20e tod’esto que vos cunto avenTC
e todesto que uos cuncto auenA 256
---
21al rei se o souberdes connocer.TC
al Rey seo souberdes cōnoçerA 256
---
22Da mansedume vos quero dizerTC
[E] da mansedume uos quero dizerA 256
---
23do mar: non á cont’, e nunca seraTC
do mar nona cont e nunca seraA 256
---
24bravo nen sannudo se llo fazerTC
brauo nen sannudo se llo fazerA 256
---
25outro non fezer, e sofrer-vos-áTC
outro non fezer ꞇ soffrer uos aA 256
---
26toda-las cousas; mais, se en desdenTC
todalas cousas mais se endesdenA 256
---
27o per ventura algun louco ten,TC
ou per uentura algun louco ten.A 256
---
28con gran tormenta o fara morrer.TC
con gran tormenta o fara morrerA 256
---
29E [e]stas mannas, segundo meu sén,TC
[E]stas mannas segundo meu senA 256
---
30que o mar á, á el-rei; e por énTC
que o mar a. a el Rey e poren.A 256
---
31se semellan, quen o ben entender.TC
se semellan queno ben entenderA 256