UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Parti-m’eu de vós, mia sennor,TC
[P]arti meu de uos mia sennorA 243
Partir men deuos mha seuhᵉB 431
⌈Partir meu de uos ma senhᵉV 43
---
2sen meu grad’ũa vez aqui,TC
sen meu grad ūa uez aqui.A 243
sen meu grado hunha uez aquiB 431
sen meu grado hunha uez aquiV 43
---
3e na terra u eu viviTC
e na terra u eu uiui.A 243
ena terra hu eu uiujB 431
ena terra hu eu uiuiV 43
---
4andei sempre tan sen saborTC
andei sempre tan sen sabor.A 243
andey sempre tam sen saborB 431
andey sempre tan sen saborV 43
---
5que nunca eu pude veerTC
[Q]ue nunca eu pude ueer.A 243
⌈Que nūca en pudi ueerB 431
que nunca eu pudi ueerV 43
---
6de ren, u vos non vi, prazer.TC
de rem u uos non ui prazer.A 243
de rem hu uꝯ non ui prazerB 431
de rem hu uꝯ nō ui prazerV 43
---
7Na terra u me fez morarTC
[N]a terra u me fez morarA 243
Da cirā hu me fez morarB 431
< >V 43
---
8muito sen vós, mia sennor, DeusTC
muito sen uos mia sēnor d’sA 243
muyto sen uos mha senhᵉ ds̄B 431
< >V 43
---
9fez-me chorar dos ollos meusTC
fez me chorar dos ollos meusA 243
fez me chorar dꝯ olhꝯ meꝯB 431
< >V 43
---
10e fez-me tan coitad’andarTC
e fez me tan coitad andarA 243
efez me tā cuy tadandarB 431
< >V 43
---
11que nunca eu [pude veerTC
[Q]ue nunca desque me. d. q.A 243
⌈Que nūca euB 431
< >V 43
---
12de ren, u vos non vi, prazer].TC
< >A 243
< >B 431
< >V 43
---
13E des que m’eu de vós quiteiTC
[E] des que meu de uos quiteiA 243
E desq̄meu deuos qⁱteyB 431
< >V 43
---
14fezo-me sempr’aver, de pran,TC
fezo me sempr auer de pran.A 243
fez me semp’ au’ de prāB 431
< >V 43
---
15Nostro Sennor mui grand’afan,TC
nr̄o sen̄or mui grand affanA 243
nr̄o senhᵉ muj g̃ndafamB 431
< >V 43
---
16e sempre tan coitad’andeiTC
e sempre tan coitad andeiA 243
e sem p’ muy cuytadandeyB 431
< >V 43
---
17que nunca eu pude veerTC
[Q]ue nunca eu pude ueerA 243
⌈Que uūca euB 431
< >V 43
---
18[de ren, u vos non vi, prazer].TC
< >A 243
< >B 431
< >V 43
---
19E non poderia prazer,TC
[E] non poderia prazerA 243
⌈E nō pod’ia p̃zerB 431
< >V 43
---
20u eu vos non visse, veer.TC
u eu uos non uisse ueer.A 243
hu eu uos nō uisse ueerB 431
< >V 43