UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Esso mui pouco que oj’eu faleiTC
Esso mui pouco que ogeu fa_leiA 239
---
2con mia sennor gradeci-o a Deus,TC
con mia sennor. gradeçio a deusA 239
---
3e gran prazer viron os ollos meus;TC
ꞇ gran prazer uiron os ollos meusA 239
---
4mais do que dixe gran pavor per-ei,TC
mais do que dixe gran pauor ꝑ ei.A 239
---
5ca me tremi’assi o coraçonTC
[C]ametre miassi o coraçon.A 239
---
6que non sei se [me] llo dixe, se non,TC
que non sei sello dixe se non.A 239
---
7tan gran sabor ouv’eu de lle dizerTC
[T]an gran sabor ouueu delle dizerA 239
---
8a mui gran coita que sofr’e sofriTC
a mui gran coita que soffr e soffri.A 239
---
9por ela! Mais tan mal dia naciTC
por ela mais tan mal dia naçiA 239
---
10se llo oj’eu ben non fiz entender,TC
sello ogeu ben non fiz entenderA 239
---
11ca me tremi’assi o coraçonTC
[C]a me tremiassi o coraçonA 239
---
12[que non sei se me llo dixe, se non],TC
< >A 239
---
13ca nunca eu falei con mia sennorTC
[C]a nunca eu falei con mia sēnorA 239
---
14senon mui pouc’oj’, e direi-vos al:TC
se non mui pouc o ge direiuos alA 239
---
15non sei se me llo dixe ben, se mal;TC
non sei semello dixe ben se malA 239
---
16mais do que dixe estou a gran pavor,TC
mais do que dixe estou a gʷn pauorA 239
---
17ca me trem[i]’assi o coraçonTC
[C]a metremassi o coraçonA 239
---
18[que non sei se me llo dixe, se non].TC
< >A 239
---
19E a quen muito trem’o coraçonTC
[E] a quem muito trem o coraçonA 239
---
20nunca ben pod’acabar sa razon.TC
nunca ben pod acabar sa razonA 239