| 1 | Estes que m’ora tolhen mia sen[h]or, | TC |
| Estes q̄ mora tolhem mha senoʳ | B 411 |
| ⌈Estes q̄ mora tolhem mha senoʳ | V 22 |
| - | - | - |
| 2 | que a non poss’aqui per ren veer, | TC |
| q̄a nō possa qui per rren ueer | B 411 |
| q̄a nō possa qui per rrem ueer | V 22 |
| - | - | - |
| 3 | mal que lhes pes non mi-a poden tolher | TC |
| mal q̄ lhes pes nō mha podem tolher | B 411 |
| mal q̄ lhes pes nō mha podem tolher | V 22 |
| - | - | - |
| 4 | que a non veja sen nen ũu pavor, | TC |
| q̄ a nō ueia ssen nē hūu pauor | B 411 |
| q̄a non ueia ssen nē huū puior | V 22 |
| - | - | - |
| 5 | ca morrerei, e tal tempo verra | TC |
| ca moirerey etal tenpo ueira | B 411 |
| ca monerey e tal tempo uerra. | V 22 |
| - | - | - |
| 6 | que mia sen[h]or fremosa morrerá: | TC |
| q̄ mha senoʳ ffremosa morrera | B 411 |
| q̄ mha senʳ ffremosa morrera | V 22 |
| - | - | - |
| 7 | enton a verei; des i sabedor | TC |
| en ton a uerey desi sabedor | B 411 |
| en ton a uerey desi sabedor. | V 22 |
| - | - | - |
| 8 | sõo d’atanto, par Nostro Sen[h]or: | TC |
| Soom datanto par nr̄o senoʳ | B 411 |
| Scom da tanto par nostro senoʳ | V 22 |
| - | - | - |
| 9 | que, se lá vir o seu ben parecer, | TC |
| q̄ sela ·uir osseu ben pareç’ | B 411 |
| q̄ sela uir osseu bem pareç̄ | V 22 |
| - | - | - |
| 10 | coita nen mal outro non poss’aver | TC |
| coita ·nē mal outᵒ nō possauer | B 411 |
| cortanen mal outº nō possauer | V 22 |
| - | - | - |
| 11 | eno inferno se con ela for; | TC |
| enō inff’no sse cō ela ffor | B 411 |
| eno inff˜no sse cō ela ffor | V 22 |
| - | - | - |
| 12 | des i sei que os que jazen ala, | TC |
| desy ssey q̄ os q̄ iazē ala· | B 411 |
| desy ssey q̄ os q̄ iazē ala | V 22 |
| - | - | - |
| 13 | nen un deles ja mal non sentirá, | TC |
| nē hū dell̄s iamal nō sentira | B 411 |
| ne hū dells̄ iamal nō sentira | V 22 |
| - | - | - |
| 14 | tant’averan de a catar sabor! | TC |
| cātauerā dea· cartar sabor | B 411 |
| tantauerā dea catar sabor. | V 22 |
