UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pero que mia senhor non querTC
Pero que mha senhor non querB 62
---
2que por ela trobe per renTC
que por ela trobe per renB 62
---
3nen que lhi diga quan gran benTC
nen quelhi diga quam gram benB 62
---
4lhi quero, vel en meu cantarTC
lhi quer o uel en meu cantarB 62
---
5non a leixarei a loar,TC
nona leixarey a loarB 62
---
6e pois, quando a vir, rogar-TC
epoys quandoa uyr rogarB 62
---
7-lh’-ei por Deus que lhi non pes én.TC
lhey por deꝯ quelhi non pesenB 62
---
8E non lhi devi’a pesar,TC
E nōlhj deuya pesarB 62
---
9ante lhi devi’a prazer,TC
antelhi deuya p̃zerB 62
---
10cuido-m’eu, por ome dizerTC
cuydomeu pʳ hom̄ dizʼB 62
---
11dela ben e po-la servir,TC
dela bē epola ƥuirB 62
---
12mais devia-lho a gracir,TC
maysdeuialho a g̃çirB 62
---
13e a mí, por mi-o consentir,TC
eamj pʳmho ꝯsentir
(nūcalhi rē demādarey)		B 62
---
14me pode por ja máis aver.TC
me pode por ia mais auerB 62
---
15Se m’ela consentir quiserTC
Semela consencir qⁱƥB 62
---
16aquesto que lh’eu rogarei,TC
a q̄sto q̄lheu rogareyB 62
---
17que a serva, gracir-lho-eiTC
q̄ a ƥua g̃çirlhoey ·B 62
---
18e[n]tanto com’eu vivo for;TC
etāto comeu uyuo forB 62
---
19e [ar] quer[r]ei-lh’a grand’amorTC
e q̄rey lhag̃ndamorB 62
---
20e, po-la aver eu melhor,TC
e pola auʼ eu melhorB 62
---
21nunca lhi ren demandarei,TC
nūcalhj rē demandareyB 62
---
22ca, coido-m’eu, demandad’éTC
Ca coydomeu demandadeB 62
---
23que non podia máis seer,TC
q̄ nō podia mais seerB 62
---
24o por que ome a seu poderTC
opʳ q̄ home a seu poderB 62
---
25serv’e se non trabalha d’al:TC
ƥue senō t͂balha dalB 62
---
26se ali cousimento valTC
se alj cousimento ualB 62
---
27ou i conhocença non fal,TC
ou hj coħocēça nō falB 62
---
28que á i pedir que fazer?TC
q̄ a hj pedir q̄ fazerB 62