UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1O meu amig’, amiga, que me gran ben fazia,TC
O meu amiga miga que me g̃m ben feziaB 383
---
2fez-me pre[i]t’e menage que ante me veriaTC
Fez me p’dem enaige que ante me ueriaB 383
---
3que se fosse, e vai-s’ora de carreira sa via,TC
Que se fosse euayssoria de carrerya lauiaB 383
---
4e sempre mi assi mente e non á de mí vergonha:TC
Et sempre mhassi mēte ⌈ e nōha demj u’gonha·B 383
---
5non me viu máis d’un dia e vai-s’a Catalonha!TC
Non me uiu mays dū dia ⌈ et uay ssa cataionha·B 383
---
6Nunca vistes, amiga, quant’al amigo visse,TC
Nunca uistes amiga(l) qnantal Amigo uisseB 383
---
7ca me jurou que nunca se ja de mí partisseTC
came iurou q̄ nūca seia d’mj ꝑtisseB 383
---
8e máis foron de cento mentiras que m’el disse,TC
Et mays forō de cento mētiras q̄ meldisseB 383
---
9e sempre mi assi mente e non á de mí [vergonha:TC
Et semp’mh assimente ⌈Et non ha de mj .B 383
---
10non me viu máis d’un dia e vai-s’a Catalonha!].TC
< >B 383
---
11Non sabedes, amiga, como m’ouve juradoTC
Non sabedes amiga como mouue iuradoB 383
---
12que nunca se partisse de mí sen meu mandado,TC
Que nūcasse partisse de mj sen meu mādadoB 383
---
13e mentiu-me cen vezes e máis o perjurado,TC
E mentiume cē uezes et mays o ꝑiuradoB 383
---
14e sempre [mi assi mente] e non á de min [vergonha:TC
Et sempre . ⌈Et non ha de mj̄B 383
---
15non me viu máis d’un dia e vai-s’a Catalonha!].TC
< >B 383