| 1 | Par Deus, ai Dona Leonor, | []ar deus ay dona leonor. | Por deꝯ ay dona leonor |
| 2 | gran ben vos fez Nostro Sennor! | gran ben uus fez nostro sennor | Gram ben uꝯ fez nr̄o senhor |
| - | |
| 3 | Sennor, parecedes assi | [S]ennor pareçedes assi. | ⌈Senhor parecedes assy |
| 4 | tan ben que nunca tan ben vi, | tan ben que nunca tan ben ui. | Tan ben que nunca tan beu uy |
| 5 | e gran verdade vos dig’i, | e gran uer_dade uus digi. | E gram verdade uꝯ diguj |
| 6 | que non poderia maior: | que non poderia mayor | Que non poderia mayor |
| 7 | par Deus, ai Dona Leonor, | []ar deus ay dona leonor | ⌈Par deꝯ ay dona leonor |
| 8 | gran ben vos fez Nostro Sennor! | gran ben uus fez nostro sennor. | Gran ben uꝯ fez nr̄o senhor |
| - | |
| 9 | E Deus, que vos en poder ten, | [E] deus que uꝯ en poder ten | E d’s queuꝯ en poder ten |
| 10 | tan muito vos fezo de ben | tan muito uꝯ fezo de ben. | Tan muytouꝯ fez de ben |
| 11 | que non soub’El no mundo ren | que non soub() el no mūdo ren. | Que non sabel no mūdo ren |
| 12 | per que vos fezesse mellor: | per que uꝯ fezesse mellor. | Por queuꝯ fezesse melhor |
| 13 | par Deus, ai Dona L[eonor, | [P]ar d’s ay dona. l. | ⌈Par deꝯ ay. |
| 14 | gran ben vos fez Nostro Sennor!] | < > | < > |
| - | |
| 15 | En vós mostrou El seu poder: | [E]n uos mostrou el seu poder. | Eu nos moustrou el seu poder |
| 16 | qual dona sabia fazer, | qual dona sabia fazer. | Qual dona sabia fazer |
| 17 | de bon prez e de parecer | de bon prez e de pareçer | De bon p’z ede parecer |
| 18 | e de falar, fez-vos, sennor: | e de falar fez uꝯ sennor | Ede falar fezuꝯ senhor |
| 19 | par Deus, ai D[ona] L[eonor, | [P]ar. d. a. d. l. | ⌈Par deꝯ ay |
| 20 | gran ben vos fez Nostro Sennor!] | < > | < > |
| - | |
| 21 | Com’antr’as pedras bon rubi | [C]omantras pedras bon rubi. | Comant̃s pedras bon roby |
| 22 | sodes, antre quantas eu vi, | sodes antre quantas eu ui. | Sodes ant’ quantas eu uj |
| 23 | e Deus vos fez por mal de mí, | e d’s uus fez por ben de mi | Ed’s uꝯ fez pᵉmal demj̄ |
| 24 | que á comigo desamor: | que tē comigo gn̄damor. | Quera cōmigo | desamor |
| 25 | par Deus, ai Dona [Leonor, | [P]ar d. a. d. l | ⌈Par deꝯ ay dona. |
| 26 | gran ben vos fez Nostro Sennor!] | < > | < > |
