UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Om’a que Deus coita quis darTC
Om aque deꝯ coyta quis darB 331
Homa que deꝯ coyta quis darB 335
---
2d’amor nunca dev’a dormir,TC
Damor nunca deua dormirB 331
Damor nunca deu adomirB 335
---
3ca ja u sa senhor non virTC
Caia hu sa senhor non uirB 331
Ca ia hu sa senhor non uirB 335
---
4non dormirá; e, se chegarTC
Non dormira et se chegarB 331
Non dormira e se chegarB 335
---
5u a veja, esto sei ben,TC
Hua ueia esto sei benB 331
Hu a ueia esto sey benB 335
---
6non dormirá per nulha ren:TC
Non dormira per nulha renB 331
Non dormira per nulha renB 335
---
7tant’á prazer de a catar!TC
Tanta p̃zer ·dea· catarB 331
Tant a prazer de a catarB 335
---
8En aquesto poss’eu falar,TC
Aquesto posseu falarB 331
En aquesto posseu falarB 335
---
9ca muit’á que passa per mí,TC
Ca muyta que passa· per mjB 331
Ca muy a que passa per mjB 335
---
10ca des que mia senhor non viTC
Cadesque mha senhor non ujB 331
Cades que mha senhor non ujB 335
---
11nunca dormi, e, se mostrarTC
Nunca dormj et se monstrarB 331
Nunca dormj e se mostrarB 335
---
12algũa vez Nostro SenhorTC
Algūa ues nr̄o senhorB 331
Alguna uez nr̄o senhorB 335
---
13mi-a quis, ouvi tan gran saborTC
Mha quis ouuj tan g̃m saborB 331
Mha quis ouuy tam g̃m saborB 335
---
14que nunca m’al pode nembrar.TC
Que nunca mhal pode nembrarB 331
Que nunca mal pode membrarB 335
---
15Ja o dormir, mentr’eu durar,TC
< >B 331
Ja odormir mētreu durarB 335
---
16[ei] perdudo, pois ést’assiTC
< >B 331
Perdudo poys est assyB 335
---
17que u a non vi non dormi;TC
< >B 331
Que hu a non uj non dormjB 335
---
18e, poi-la non vejo, provarTC
< >B 331
E poyla non ueio prouarB 335
---
19non o ei per ren; e, por Deus, ja,TC
< >B 331
Non uey per ren e por deꝯ iaB 335
---
20dizede-mi: quen dormiráTC
< >B 331
Dizedemj ꝙʷ dormiraB 335
---
21con tan gran prazer ou pesar?TC
< >B 331
Con tan gran p’zer ou pesarB 335