| Texto crítico | A 178 | B 329 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Dizen que digo que vos quero ben, | Dizen que digo que uos quero ben. | Dizen que digo queuꝯ quero ben |
| 2 | sennor, e buscan-me convosco mal; | sennor e buscan me conuusco ro ben sennor e buscā con uusco mal | Senhor e buscanmj con uosco mal |
| 3 | mas rog’a Deus Sennor, que pod’e val | mas rog a deus que pod e ual. | Mays rogadeꝯ senhor que pode ual |
| 4 | e que o mund’e vós en poder ten: | e que omund e uos en poder ten. * | E que o munde uos en poder ten |
| 5 | se o dixe, mal me leixe morrer; | Se o dixe mal me leixe morrer | ⌈Seo dixi mal me leixe moirer |
| 6 | se non, sennor, quen vo-lo foi dizer. | senon sennor quen uolo foy dizer. | Se non senhor quen uolo foy dizer |
| - | |||
| 7 | E venn’a vós chorando destes meus | E uenn auos chorando destes meus | Euenhauos chorando destes meꝯ |
| 8 | ollos con vergonna e con pavor | ollos con uergonna e con pauor | Olhꝯ con u’gonha · e con pauor· |
| 9 | e con coita que ei desto, sennor, | e con coita que ei desto sennor | E con coyta que ei desto senhor |
| 10 | que vos disseron; e rog’assi Deus: | q̄ uos disserō e rog assi a deus | Queuos disƥom e rogassy d’s |
| 11 | se o dixe, mal me [leixe morrer; | Se o dixe mal me | ⌈Seo dixi |
| 12 | se non, sennor, quen vo-lo foi dizer]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | No’me sei én d’outra guisa salvar, | No me sei end outra guisa saluar. | Nōme sey endout̃ gⁱsa saluar |
| 14 | mas nunca o soub’ome nen moller | mas nunca o soub ome nē moller | Mays nūcao soubome nē molher |
| 15 | per mí, nen vós; e Deus, se lle prouguer, | per mi nē uos e d’s selle ꝓuguer. | ꝑmj̄ nen uos . ed’s selhi prouguer |
| 16 | rog’eu assi quanto posso rogar: | rogueu assi quanto posso rogar. | Rogueu assi ꝙʷto posso rogar |
| 17 | se o dixe, mal me [leixe morrer; | Se o dixe mal me. | ⌈Seo dixi |
| 18 | se non, sennor, quen vo-lo foi dizer], | < > | < > |
| - | |||
| 19 | e lle faça atal coita sofrer | Elle faça tal coita soffrer | ⌈Elhi faça · tal coyta sofrer · |
| 20 | qual faz a min e non ouso dizer. | qual faz amī enon(o̻) ouso dizer. | Qual faz amj̄ e nono ousa dizer |
