UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Deus, que mi oj’aguisou de vos veerTC
Deus que miog(e̻u̻) a guisou de uos ueer.A 175
Deus que moia guisou deuꝯ ueerB 326
---
2e que é da mia coita sabedor,TC
e que e da mia coita sabedor.A 175
E que e de mha coyta sabedorB 326
---
3El sab’oje que con mui gran pavorTC
el sab oge que con muy gran pauor.A 175
El saboie que con mu gram pauorB 326
---
4vos dig’eu est’, e ja é de dizer:TC
uos digueu est e ia e de dizer.A 175
Vꝯ digueu esto ia ey de dizerB 326
---
5moir’eu, e moiro por alguen,TC
[]oyreu e moyro por alguen.A 175
⌈Moyreu e moyro por alguenB 326
---
6e nunca vos máis direi én.TC
e nunca uus mays. direy en.A 175
E nuncauꝯ mays direy enB 326
---
7E, mentr’eu vi que podia viverTC
[E] mentreu ui que podia uiuer.A 175
E ment’u ui que podia uiuerB 326
---
8na mui gran coita’n que vivo d’amor,TC
na mui gran coitan que uiuo damorA 175
Na muj g̃m coytā que uiuo damorB 326
---
9non vos dizer ren tive por mellor;TC
non uꝯ dizer ren tiue por mellor.A 175
Non uꝯ dizer ren tine pᵉ melhorB 326
---
10mais dig’esto, pois me vejo morrer:TC
mais diguesto pois me ueio morrer.A 175
Mays digueu esto poisme ueio moirerB 326
---
11moir’eu, e moiro por alguen,TC
[M]oireu e moiro por alguen.A 175
⌈Moyreu e moyro pᵉ alguenB 326
---
12[e nunca vos máis direi én].TC
< >A 175
< >B 326
---
13E non á no mundo filla de reiTC
[E] no a no mundo filla de reyA 175
E non a no mūdo filha de reyB 326
---
14a que d’atanto devess’a pesarTC
a que datanto deues a pesar.A 175
A que de tanta deuessa pesarB 326
---
15nen estraidade d’om’a fillar,TC
nen estraydade dom a fillar.A 175
Nen estrayadade doma filharB 326
---
16por quant’ist’é, que vos ora direi:TC
por quantyst e que uꝯ ora direy.A 175
Pᵉ quantest queuꝯ ora direyB 326
---
17moir’eu, e moiro por alguen,TC
[M]oireu e moiro por alguen.A 175
⌈Moyreu e moyro ·B 326
---
18[e nunca vos máis direi én].TC
< >A 175
< >B 326