UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Pelos meus ollos ouv’eu muito malTC
Pe los meus ollos ouueu muito mal.A 163
< >B 316
---
2e pesar tant’e tan pouco prazerTC
e pesar tant e tan pou_co pra zer.A 163
< >B 316
---
3que me valvera máis non os averTC
que me ual uera mais nonos auerA 163
< >B 316
---
4nen veer nunca mia sennor nen al,TC
nen () ueer nu_nca mia sennor nen al.A 163
< >B 316
---
5[e] non mi á prol de queixar-m’end’assi,TC
(̻) non mia prol de queixar mend assiA 163
< >B 316
---
6mais mal dia eu dos meus ollos vi,TC
mais mal dia eu dos meus ollos ui.A 163
< >B 316
---
7ca per eles ouv’eu mui pouco ben,TC
[C]a per eles ouueu mui pouco benA 163
< >B 316
---
8e o pesar que me fazen sofrerTC
e o pesar que me fazen soffrerA 163
< >B 316
---
9e a gran coita non é de dizer,TC
e a gran coita nō e de dizer.A 163
< >B 316
---
10e queixar-m’-ia, mais non ei a quen,TC
e queixar mia mais nō ei aquē.A 163
< >B 316
---
11e no’mi á prol de queixar-m’end’assi,TC
E no mia prol de queixar mēd assiA 163
< >B 316
---
12[mais mal dia eu dos meus ollos vi].TC
< >A 163
< >B 316
---
13E à sennor que me foron mostrar,TC
[E] a sennor q̄ me forō mostrarA 163
< >B 316
---
14de quantas donas Deus quiso fazerTC
de quātas donas d’s qⁱso fazerA 163
< >B 316
---
15de falar ben e de ben parecerTC
de falar ben e de ben pareçerA 163
< >B 316
---
16e por que moiro, non ll’ouso falar,TC
e por q̄ moire nō llouso falar *A 163
E por que moire non lhousa falarB 316
---
17e no’mi á prol de queixar-m’end’assi,TC
E no mia prol de q̄ixar mēd assi *A 163
⌈E non.B 316
---
18[mais mal dia eu dos meus ollos vi].TC
< >A 163
< >B 316