| 1 | Direi-vos que mi avẽo, mia sennor, | TC |
| Djrei uos que mia ueō mia sennor | A 141 |
| Direyuꝯ quemha ueo mha senhor | B 262 |
| - | - | - |
| 2 | i logo quando m’eu de vós quitei: | TC |
| y logo quando meu deuos qu_itey. | A 141 |
| hi logo quandomeu deuos quitey | B 262 |
| - | - | - |
| 3 | ouve por vós, fremosa mia sennor, | TC |
| ouue por uos fremosa mia sēnor | A 141 |
| ouueu por uos fremosa mha senhʳ | B 262 |
| - | - | - |
| 4 | a morrer, e morrera; mais cuidei | TC |
| amorrer ꞇ morrera mais cuydey * | A 141 |
| amoirer emoirera mays cuydei | B 262 |
| - | - | - |
| 5 | que nunca vos veeria des i | TC |
| [Q]ue nunca uus ueeria desi. | A 141 |
| ⌈q̄ nūca uꝯ ueria desi | B 262 |
| - | - | - |
| 6 | se morress’, e por esto non morri. | TC |
| se mor_ress(e̻) e poresto non morri. | A 141 |
| semoiresse por esso non moiri | B 262 |
| - | - | - |
| 7 | Cuidando en quanto vos Deus fez de ben | TC |
| [C]uidando en quāto uꝯ d’s fez de ben. | A 141 |
| Cuydandenqʷnto uꝯ d’s fez de bē | B 262 |
| - | - | - |
| 8 | en parecer e en mui ben falar, | TC |
| en pareçer. e en mui ben falar. | A 141 |
| enparecer emuj bē falar | B 262 |
| - | - | - |
| 9 | morrera eu; mais, polo mui gran ben | TC |
| morrera eu mais polo mui gran ben. | A 141 |
| moirera eu mays polo muj g̃m bē | B 262 |
| - | - | - |
| 10 | que vos quero, máis me fez Deus coidar | TC |
| que uus quero mais me fez d’s coidar | A 141 |
| q̄miuꝯ q̄ro mefez d’s cuydar | B 262 |
| - | - | - |
| 11 | que nunca vos veeria des i | TC |
| [Q]ue nunca uus ueeria desy. | A 141 |
| ⌈q̄ nūca uꝯ ueeria desi | B 262 |
| - | - | - |
| 12 | se morress’, e por esto non morri. | TC |
| < > | A 141 |
| semoiresse pᵉesso nō moiri | B 262 |
| - | - | - |
| 13 | Cuidand’en vosso mui bon parecer | TC |
| [C]uidand en uosso mui bon pareçer. | A 141 |
| Cuydando no uo sso bō parecer | B 262 |
| - | - | - |
| 14 | ouv’a morrer, assi Deus me perdon, | TC |
| ouu amorrer assi d’s me ꝑdon. | A 141 |
| ounha moirer esse d’s mj ꝑdon | B 262 |
| - | - | - |
| 15 | e polo vosso mui bon parecer | TC |
| e polo uosso mui bon pareçer. | A 141 |
| epolo uosso muj bō parecer | B 262 |
| - | - | - |
| 16 | morrera eu; mais acordei-m’enton | TC |
| morrera eu mais acorde menton. | A 141 |
| moirera eu mays acordey mēton | B 262 |
| - | - | - |
| 17 | que nunca vos veeria des i | TC |
| < > | A 141 |
| ⌈q̄ nūca uꝯ ueeria desy | B 262 |
| - | - | - |
| 18 | se morress’, e por esto non [morri]. | TC |
| < > | A 141 |
| semoiresse pᵉ esso nō | B 262 |
| - | - | - |
| 19 | Coidand’en vós ouv’a morrer assi, | TC |
| [C]oidand en uos ouu amorrer assi. | A 141 |
| Cuydandēuos ouuha moirer assy | B 262 |
| - | - | - |
| 20 | e cuidand’en vós, sennor, guareci. | TC |
| e cuidand en uos sennor guareçi. | A 141 |
| e cuydādēuos senhor nō moiri | B 262 |
