UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Sempr’ando coidando en meu coraçonTC
Senprando coidando en meu coraçon.A 134
Semprādo cuydado de nūcha tençōB 255
---
2com’eu iria mia sennor veerTC
comeu iria mia sennor ueerA 134
comeu hiria mha senhor ueerB 255
---
3e en como ll’ousaria dizerTC
e en comollousaria dizerA 134
e en comolhouiaria dizerB 255
---
4o ben que ll’eu quero, e sei que nonTC
o ben quelleu quero e sei que nonA 134
o grā ben quelheu quere sey q̄ nonB 255
---
5ll’ousarei end’eu dizer nulla ren,TC
llousarei end eu dizer nulla ren. *A 134
lhousaria a dizer nulha remB 255
---
6mais vee-la-ei pouco, e irei énTC
mais ueela ei pouco e irey en.A 134
mays ueela muj poucj e hirmey enB 255
---
7con mui gran coita no meu coraçonTC
con mui gran coita (e̻)no meu coraçon.A 134
cō muj grā coyta no meu coraçonB 255
---
8tal que, se a vir, quantas cousas sonTC
[T]al que se auir quantas cousas son.A 134
Tal q̄ssea uir . quātas cousas sonB 255
---
9eno mundo non mi an de guarecerTC
eno mundo non mīa de guareçerA 134
e no mūdo nō mħa de guareçerB 255
---
10de morte, pois lle non ousar dizerTC
de morte. pois lle nō ousar dizer.A 134
de morte poislhi nō ousar dizerB 255
---
11o ben que ll’eu quero; e por én nonTC
o ben q̄lleu quero e poren non.A 134
obē q̄lheu q̄ro eporē nōB 255
---
12me sei consello nen sei ora benTC
me sei consello. nen sei ora ben.A 134
me sei ꝯselho . nē sei ora bēB 255
---
13se prove d’ir i, se non; e meu sénTC
se proue dir y se non e meu sen.A 134
se [ ] prouue dir hi senō emeu senB 255
---
14e meus consellos todos aqui son.TC
e meus consellos todos aqui son.A 134
emeꝯ ꝯselhꝯ todꝯ aquj sonB 255
---
15E assi guaresc’, á mui gran sazon,TC
E assy guaresc a mui gran sazon.A 134
Eassi guaresco a muj g̃m sazonB 255
---
16coidando muit’, e non sei que fazer;TC
coidando muit e nō sei que fazerA 134
cuydando muyte nō sey q̄ fazerB 255
---
17mais pero, pois lle non ei a dizerTC
mais pero pois lle non ei a dizer.A 134
mays ꝑo pois lhi nō ei a dizerB 255
---
18o ben que ll’eu quero, tenno que nonTC
o ben quelleu quero tenno q̄ non.A 134
obē q̄lheu q̄ro tenho que nonB 255
---
19é mia prol d’ir i; mais sei al por én:TC
e mia prol dir y. mais sei al poren.A 134
emha ꝓl dir hi mais sei al porenB 255
---
20que morrerei se a non vir. E quenTC
que morrerei se a nō uir equen.A 134
q̄ moirerey sea nō uir e ꝙ̄B 255
---
21sofreu tantas coitas tan gran sazon?TC
soffreu tantas coitas tā gʷn sazon.A 134
sofreu tantas coitas tā gram sazonB 255
---
22Eu e non outre, por quen mi non tenTC
E uēo outre por quem mio non tenA 134
Eu enō out’m pᵉ que mho nō tēB 255
---
23por seu, e moir’, assi Deus me perdon.TC
por seu. e moir a si deus me perdon.A 134
pʳ sen e moiro se d’s mj ꝑdonB 255