UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Se vos eu amo máis que outra ren,TC
[S]e uus eu amo mais que outra ren.A 123
Seuꝯ eu amo mays ca out̃ rēB 238BIS
---
2sennor fremosa que sempre servi,TC
sennor fremosa que senpre ƥui.A 123
senhʳ fremosa que semp’ serujB 238BIS
---
3rog’[eu] a Deus, que ten en poder míTC
roga ds q̄ ten enpoder miA 123
rogadeꝯ que ten en poder mjB 238BIS
---
4e vós, sennor, que me dé vosso ben,TC
e uos sennor que me de uosso ben.A 123
euos senhor quemj de uosso benB 238BIS
---
5e, se assi non éste, mia sennor,TC
e se assi non est e mia sennorA 123
⌈esse assy no hee mha senhorB 238BIS
---
6no’me dé vosso ben nen voss’amor!TC
no() me de uosso ben nen uoss() amor.A 123
non mj deuosso ben neu uossamorB 238BIS
---
7Se vos eu amo máis d’outra mollerTC
[S]e uus eu amo mais doutra mollerA 123
Seuꝯ eu amo mays dout̃ MolherB 238BIS
---
8nen ca outr’om’e máis ca min nen al,TC
nen ca outrome mais ca mī nē al.A 123
nē ca outrome mays ca mj̄ nē alB 238BIS
---
9rog’eu a Deus, que muito pod’e val,TC
rogueu a d’s que muito pod e() ual.A 123
rogueu ad’s q̄ muyto pode ualB 238BIS
---
10que El me dé vosso ben se quiser,TC
que el me de uosso ben se quiser.A 123
q̄ el mj de uosso bē se qⁱƥB 238BIS
---
11e, se assi non éste, mia sennor,TC
[E] se assi non est e mia sēnor.A 123
⌈Esse assi nō ēB 238BIS
---
12n[o]’m[e dé vosso ben, nen voss’amor!]TC
n. m.A 123
< >B 238BIS