UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ai mia sennor e meu lum’e meu ben,TC
[M]y mia sennor e meu lum e meu ben.A 101
Dy mha senhor emeu lume meu bēB 208
---
2per bõa fe, verdade vos direi,TC
per bōa fe uerdade uus direi.A 101
per boa fe uerdade uꝯ direyB 208
---
3e, sennor, nunca vos eu mentirei,TC
e sen_nor nunca uus eu mentirei.A 101
e senhor nunca uꝯ eu mentireyB 208
---
4ca vos quero mui mellor d’outra ren:TC
ca uus q̄ro muy mellor doutra ren.A 101
ca uꝯ quero melhor doutra remB 208
---
5non me dé Deus de vós ben, nen de sí,TC
non me de. deus de uos ben nen desi.A 101
nonmj de deꝯ deuos ben nen dessiB 208
---
6se nunca tan fremosa dona viTC
se nunca tan fremosa dona ui.A 101
se nunca tam fremosa dona ujB 208
---
7come vós, e confonda-me por én!TC
com e uos. e confonda me poren.A 101
come uos e cofonda mj porenB 208
---
8E, mia sennor e meu lum’e meu ben,TC
E mia sēnor e meu lum e meu ben.A 101
E mha senhor emeu lume meu bēB 208
---
9pero que m’eu muitas terras andei,TC
ꝑo quemeu muitas tr̄as andeiA 101
ꝑo q̄meu muytas tir̄as andeiB 208
---
10nunca i tan fremosa dona acheiTC
nunca y tan fremosa dona achei.A 101
nūca hi tā fʳmosa dona acheiB 208
---
11come vós, per que me muito mal ven;TC
com e uos ꝑ q̄ me muito mal uen.A 101
come uos ꝑ q̄mj muyto mal uēB 208
---
12e fez-vos Deus nacer por mal de mí,TC
e fez uus d’s nacer por mal de mi.A 101
efez uꝯ d’s nacer pʳ mal demj̄B 208
---
13sennor fremosa, ca per vós perdiTC
sēnor fremosa ca ꝑ uos perdi.A 101
senhor fremosa ca ꝑ uos perdiB 208
---
14Deus e amigos e esforç’e sén,TC
d’s. eamigos. e esforç e sen.A 101
d’s e Amigue esforcessemB 208
---
15ca nunca eu no mundo pud’achar,TC
Ca nunca eu no mūdo pud achar.A 101
Ca nūca eu no mūdo pudacharB 208
---
16des quando me vos Deus fez[o] veer,TC
desquando me uꝯ d’s fez ueerA 101
desquādo miuꝯ d’s fez ueerB 208
---
17dona que me fezess’escaecerTC
dona que me fezess escaeçer.A 101
dona q̄mj fezesse scaecerB 208
---
18vós, a que Deus no mundo non fez par,TC
uos a que d’s no mūdo nō fez par.A 101
uos aq̄ d’s no mūdo nō fez parB 208
---
19ca vos fez de todo ben sabedor,TC
ca uꝯ fez de todo ben sabedorA 101
cauꝯ fez detodo bē sabedorB 208
---
20e, se non, Deus non me dé voss’amorTC
e se nō d’s nō me de uoss amorA 101
e se nō d’s nōmj de uossamorB 208
---
21nen vosso ben, que me faz desejar.TC
nen uosso ben que me faz deseiar.A 101
nē uosso bē q̄mj faz deseiarB 208
---
22E mal m’ach’eu (que non querri’achar)TC
E mal macheu q̄ nō q̄rri acharA 101
E mal macheu q̄ nō q̄ro hi acharB 208
---
23de toda ren se vo-l’eu vin dizerTC
de toda ren se uoleu uin dizer.A 101
detoda rē seuolo eu uī diz’B 208
---
24por ben que nunca de vós coid’aver;TC
por ben q̄ nunca de uos coidauer.A 101
pʳ bē q̄ nūca deuos cuydauerB 208
---
25nen ar digo por vos prazentear,TC
nen ar digo por uos prazentear.A 101
Nemo ardigo pʳuꝯ pzentēarB 208
---
26mais porque dig’a verdade, sennor,TC
mais por q̄ dig auerdade sēnor.A 101
Mays pʳ q̄ diga u’dade senhʳB 208
---
27ca vos vejo parecer mui mellorTC
ca uus ueio pareçer mui mellor.A 101
Ca huuꝯ ueio parecer mui melhʳB 208
---
28das outras donas, e mellor falar.TC
das outras donas emellor falar.A 101
Das out̃s donas emelhʳ falarB 208
---
29E tod’aquesto por mal de mí é,TC
Tod a questo por mal de mi e.A 101
To daquesto p̄mal demj̄ eB 208
---
30ca morrerei cedo, per bõa fe,TC
ca morrerei. çedo per boa fe.A 101
Ca morrerey cedo ꝑ bōa feB 208
---
31por vós, ca me vej’én de guis’andar.TC
por uos ca me uegen de guis andar.A 101
p̄uos came uegē de guisa andarB 208