UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Que alongad’eu ando d’u iria,TC
Que alogad eu ando du yria.A 89
Que alongadeu ando du hiriaB 193
---
2se eu ouvesse aguisado d’ir i,TC
se eu ouuesse aguisado dir y.A 89
se eu ouuesse guisado dir hiB 193
---
3que viss’a dona que veer querriaTC
que uiss a dona q̄ ueer querria.A 89
que uissadona que ueer q̄riaB 193
---
4(que non visse, ca por meu mal a vi!),TC
que non uisse ca por meu mal a ui.A 89
que nō uisse ca por meu mal aujB 193
---
5de que m’eu mui sen meu grado partiTC
de que meu mui sen meu gra_do parti.A 89
de q̄meu muj sen meu grado ꝑtiB 193
---
6e mui coitad’, e fui-s’ela sa via,TC
emui coitad e fuyss ela sa uiaA 89
emuj coytade foyssela sauyaB 193
---
7e fiquei eu, que mal dia naci!TC
e fiquei eu que mal dia naçi.A 89
efi quey e u que mal dia naciB 193
---
8E que preto que mi a min d’ir seriaTC
[E] que preto que mia min dir seriaA 89
E q̄ p’to q̄ mhe amj̄ dir seriaB 193
---
9u ela é, pero long’é d’aqui,TC
u ela e. pero loge da qui.A 89
hu ela e ꝑo longe daqⁱB 193
---
10se soubesse que veer poderiaTC
se soubesse que ueer poderia.A 89
se soubesseu q̄ ueer pod’iaB 193
---
11ela, que eu por meu mal dia vi,TC
ela que eu por meu mal dia uj.A 89
ela q̄ eu pʳmeu mal dia ujB 193
---
12ca, de-lo dia en que a connoci,TC
ca delo dia en quea connoçi.A 89
cadelo dia en q̄a conhoçiB 193
---
13sempre lle quige mellor toda viaTC
senprelle quige mellor toda uiaA 89
semp’lhi qⁱs muj melhʳ todauyaB 193
---
14e nunca dela niun ben prendi!TC
e nunca dela niun ben prendiA 89
enūca dela nenhū bē p’ndiB 193
---
15Non ll’ousei sol dizer como morriaTC
Non llousei. sol dizer como morreiaA 89
Nenlhi ousei soldiz’ como moiriaB 193
---
16por ela nen llo diz outre por mí,TC
por ela nen llo diz outre por mim.A 89
pʳela nēlhodiz’ out’m pʳmjB 193
---
17e con mia morte ja me prazeria,TC
e con mia mort ia me prazeria.A 89
e cōmha morte iamj p̃zeriaB 193
---
18pois non vej’ela, que por meu mal vi,TC
pois non ueiela que por meu mal ui.A 89
pois nō ueiela q̄ pʳ meu mal ujB 193
---
19ca máis val morte ca morrer assiTC
ca mais ual morte ca morrer assi.A 89
ca mays ual morte q̄ uiuer assyB 193
---
20com’oj’eu vivo, e Deus, que mi-a podiaTC
comogeu uiuo. ꞇ d’s que mia podia *A 89
comoie uyue d’s q̄ mha podiaB 193
---
21dar, non mi-a dá nen al que ll’eu pedi.TC
dar. non mia da. nen al q̄lleu pedi.A 89
dar nōmha da nē al q̄ lh eu pediB 193
---
22E por qualquer destas me quitariaTC
E por qual quer destas me quitaria.A 89
Epor qʷl q̄r destas me qⁱtariaB 193
---
23de mui gran coita que sofr’e sofriTC
de mui gʷn coita que soffr e soffri.A 89
de muy g̃m coita q̄ sofre sofriB 193
---
24por ela, que eu vi por meu mal dia,TC
por ela que eu ui. por meu mal dia.A 89
pʳ ela q̄ eu uj pʳ meu mal diaB 193
---
25máis fremosa de quantas donas vi;TC
mais fremosa de quantas donas ui.A 89
mays f’mosa de quātas dona[*] ujB 193
---
26direi-a ja, ca ja ensandeci:TC
direya ia ca ia en sandeci.A 89
edireyo q̄ia ensandeciB 193
---
27Joana ést’, ou Sancha, ou MariaTC
ioana est. ou sancha. ou maria.A 89
Iohana est e Sancha e MariaB 193
---
28a por que eu moiro e por que perdiTC
a por que eu moiro. ꞇ por que perdi.A 89
a por q̄ eu moyre a pʳ q̄ ꝑdiB 193
---
29o sén; e máis vos end’ora diria:TC
[O] sen. ꞇ mais uꝯ end ora diria.A 89
Osen emays uꝯ endora diriaB 193
---
30Joan Cõello sabe que é ‘ssi.TC
ioan cōello sabe que e sy.A 89
Iohā coelho sabe q̄ e assyB 193