UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pois naci, nunca vi AmorTC
Pois naçi nunca ui amorA 80
Poys naci nunca uj amorB 183A
---
2e ouço del sempre falar,TC
e ouço del senpre falar.A 80
e oy sempre del falarB 183A
---
3pero sei que me quer matar;TC
pero sei que me quer matar.A 80
pero sei queme quer matarB 183A
---
4mais rogarei a mia sennorTC
mais rogarei amia sen̄or.A 80
mays rogarey amha senhorB 183A
---
5que me mostr’aquel matadorTC
[Q]ue me mostr aquel matador.A 80
⌈Queme mostraquel matadorB 183A
---
6ou que m’ampare del mellor.TC
ou quem ampare del mellor.A 80
ou que mempare del melhorB 183A
---
7Pero nunca ll’eu fige renTC
[P]ero nunca lleu fige ren.A 80
Ponūcalheu fiz rēB 183A
---
8por que m’el aja de matar;TC
por que mel aia de matar.A 80
pʳ quemel aia dematarB 183A
---
9mais quer’eu mia sennor rogar,TC
mais quereu mia sēnor rogar.A 80
mays q̄reu mha senhor rogarB 183A
---
10polo gran med’en que me ten,TC
polo grā med en q̄ me ten.A 80
ꝑola grā coit enq̄me tenB 183A
---
11que me mostr’aquel matadorTC
Que me mostr a quel matadorA 80
⌈Quemj mostraq̄lB 183A
---
12[ou que m’ampare del mellor].TC
< >A 80
< >B 183A
---
13Nunca me ll’eu amparareiTC
(n) [N]unca melleu amparareiA 80
Nūca melheu enparareyB 183A
---
14se m’ela del non amparar;TC
semela del nō ampararA 80
semela del nōmēpararB 183A
---
15mais quer’eu mia sennor rogar,TC
mais quereu mia sēnor rogar.A 80
mays q̄reu mha senhor rogarB 183A
---
16polo gran medo que del ei,TC
polo gʷn medo que del eịA 80
ꝑo grā medo q̄ dela eyB 183A
---
17que mi amostr’aquel matadorTC
Que mia mostr aq̄l matador.A 80
⌈QuemjB 183A
---
18[ou que m’ampare del mellor].TC
< >A 80
< >B 183A
---
19E, pois Amor á sobre minTC
E pois amor a sobre minA 80
E poys a mora sobr̄ mj̄B 183A
---
20de me matar tan gran poder,TC
de me matar tan gʷn poder.A 80
deme matʷr tā grā poderB 183A
---
21e eu non o posso veer,TC
e eu nono posso ueer.A 80
e eu nono posso ueerB 183A
---
22rogarei mia sennor assiTC
rogarei mia sen̄or assi.A 80
rogarey mha senhʳ assyB 183A
---
23que mi amostr’aquel matadorTC
Que mia mostra q̄l matador.A 80
⌈Quemj mostra q̄lB 183A
---
24[ou que m’ampare del mellor].TC
< >A 80
< >B 183A