UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Tal om’é coitado d’amorTC
Tal ome coi ta do damor.A 60
Tal home cuitado damorB 171
---
2que se non dol ergo de sí;TC
que que se non dol ergo dessi.A 60
q̄ se nō dol ergo dessyB 171
---
3mais d’outra guis’aven a mí,TC
mais dout ʷ guissa uen ami.A 60
mays doutra guisa nen amjB 171
---
4se me valla Nostro Sennor:TC
se me ualla nostro sennorA 60
semj ualha nostro senhʳB 171
---
5por gran coita que d’amor eiTC
por gran coita que damor ei.A 60
por gram coyta q̄ damor eyB 171
---
6ja sempre doo avereiTC
ia senpre doo auereiA 60
ia sempre doo auereiB 171
---
7de quen dele coitado for,TC
de quen dele coi()_ta do for.A 60
de quē dele coytado forB 171
---
8e de quen fillar tal sennor,TC
E de quen fillar tal sēnorA 60
Ede quē filhar tal senhʳB 171
---
9que lle non queira valer i,TC
quelle nō q̄ira ualer yA 60
q̄lhi nō q̄ira ualer hiB 171
---
10qual eu fillei, que, poi-la vi,TC
qual eu fillei que poila ui.A 60
qʷl eu filhei q̄ poila ujB 171
---
11sempre me teve na maiorTC
senpre me teue na mayorA 60
semp’me teue na mayorB 171
---
12coita das que no mundo sei:TC
coita das q̄ no mūdo seiA 60
coita das q̄ no mūdo seiB 171
---
13e como me non doereiTC
ecomo me nō doerei.A 60
ecomome nō doereiB 171
---
14de quen d’atal vir sofredor?TC
de quen datal uir soffredor.A 60
de quē datal uir sofredorB 171
---
15Ca de tal coita sabedorTC
< >A 60
Ca de tal coyta sabedorB 171
---
16soo por quanto mal sofriTC
< >A 60
soo pʳ quanto mal sofriB 171
---
17amand’, e nunca m’én partiTC
< >A 60
amande nūca mē partiB 171
---
18e cada vez mi foi peor;TC
< >A 60
ecada uez mj foy peorB 171
---
19e por esto, per que passei,TC
< >A 60
epʳ esto ꝑ q̄ passeiB 171
---
20de me doer gran dereit’eiTC
< >A 60
deme doer g̃m d’eiteyB 171
---
21de quen assi for amador.TC
< >A 60
de quē assy for amadorB 171