UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Por Deus, sennor, non me desamparedesTC
Por deus sennor non me desam_paredes.A 59
Por deꝯ senhor nō me deseu paredesB 170
---
2a voss’amor que m’assi quer matar,TC
a uossamor que massi quer ma_tar.A 59
auossamor que massy q̄r matarB 170
---
3e vall’a mí bon sén que vós avedes,TC
ꞇ uallamy bon sen que uus auedesA 59
eualhamj bon sen q̄ uos auedesB 170
---
4e Deus, por que vo-l’eu venno rogar,TC
e deus por que uoleu uenno rogar.A 59
edeꝯ por quuoleu uenho roguarB 170
---
5e valla-me, fremosa mia sennor,TC
e ualla me fremosa mia sennorA 59
eualhamj fremosa mha senhorB 170
---
6coita que levo por vós, e pavor,TC
coita que leuo por uos e pauor.A 59
coyta que leuo por uos e pauorB 170
---
7e valla-me quan muito vós valedes.TC
e ualla me quan muito uos ualedes.A 59
eualhamj quam muyto uos ualedesB 170
---
8E vall’a mí porque non saberedesTC
E uallami por q̄ nō saberedes.A 59
E ualhamj pʳ q̄ nō saberedesB 170
---
9que vos eu nunca mereci pesarTC
q̄ uꝯ eu nunca mereci pesarA 59
q̄uꝯ eu nūca u’ia pesarB 170
---
10de que me vos con dereito queixedes,TC
de q̄ me uꝯ cōdereito q̄ixedesA 59
deq̄meuꝯ cō d’eito queixedesB 170
---
11ergo se vos pesa de vos amar;TC
ergo se uꝯ pesa de uꝯ amar.A 59
ergo seuꝯ pesa deuꝯ amarB 170
---
12e non tenn’eu que é torto nen malTC
e nō tenneu q̄ e torto nē mal.A 59
e nō tenheu q̄e torto nē malB 170
---
13d’amar ome sa sennor natural,TC
damar ome sa sēnor natural.A 59
Damar home sa senhor natᵉalB 170
---
14ant’é dereito, e vós vo-l’entendedes.TC
ant e dereit e uos uolentendedesA 59
ante d’eito e uos uolo entēdedesB 170
---
15E, mia sennor, por Deus, non me leixedes,TC
E mia sēnor por d’s nō me leixedesA 59
E mha senhʳ pᵉ d’s nō me leixedesB 170
---
16se vos prouguer, a voss’amor forçar,TC
se uꝯ ꝓuguer a uoss amor forçar.A 59
seuꝯ ꝓuguer auossamor forçarB 170
---
17ca non poss’eu con el; mais poder-m’-edesTC
ca nō posseu cō el mais poder medesA 59
ca nō posseu cō el mays podermedesB 170
---
18vós, se quiserdes, de força guardarTC
uos se qⁱserdes de força guardar.A 59
uos se qⁱƥdes de força guardarB 170
---
19de tal guisa como vos eu disser:TC
de tal guissa como uꝯ eu disser.A 59
detal gⁱsa comouꝯ eu disƥB 170
---
20sennor fremosa, se vos aprouguer,TC
sēnor fremosa se uꝯ a ꝓuguerA 59
senhʳ fremosa seuꝯ a prouguerB 170
---
21pois m’el por vós força, que o forcedes.TC
pois mel por uos força q̄ o forçedes.A 59
poismel pᵉ uos força q̄o forcedesB 170
---
22E, pois nos ambos en poder tẽedes,TC
E pois nos ambos empoder tēedesA 59
Epoys uos anbꝯ en poder teedesB 170
---
23non me leixedes del forçad’andar,TC
nō me leixedes del forçad andar.A 59
nōme leixedes del forçadandarB 170
---
24ca somos ambos vossos e devedesTC
ca somos anbos uossos. ꞇ deuedes.A 59
ca somꝯ anbꝯ uossꝯ e deuedesB 170
---
25a creer quen vos mellor consellar;TC
a creer q̄n uꝯ mellor consellar.A 59
acreer quēuꝯ melhʳ ꝯselharB 170
---
26e, mia sennor, cuido que eu serei,TC
e mia sēnor cuido q̄ eu serei.A 59
emha semhʳ cuido q̄ eu sereyB 170
---
27ca sempre vos por consello dareiTC
ca senpre uꝯ por consello dareiA 59
ca senp’uꝯ por cōselho (dere) dareiB 170
---
28que o voss’ome de morte guardedes.TC
q̄ o uoss ome de morte guardedesA 59
q̄o uꝯ uossom̄ de morte guardedesB 170
---
29E fiqu’Amor como deve ficar,TC
E fic amor como deue ficar.A 59
E ficamor como deuaficarB 170
---
30quando vos non quiser avergonnarTC
quādo uꝯ nō quiser au᷈gōnar.A 59
ꝙʷdouꝯ nō qⁱser auergonharB 170
---
31de vos matar un ome que avedes.TC
de uꝯ matar un ome q̄ auedes.A 59
deuꝯmatar hū hom̄ q̄ auedesB 170