UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Comendador, u m’eu quiteiTC
Comendador humeu quyterB 1438
Comendador humeu quyteiV 1048
---
2de vós e vos encomendeiTC
De uos euꝯ encomendeyB 1438
deuos euꝯ encomendeyV 1048
---
3a mia molher, per quant’eu seiTC
A ma molher per quanteu seyB 1438
amha molher ꝑ quāteu sey.V 1048
---
4que lhi vós fezestes d’amor,TC
Quelhi uos fezestes damorB 1438
quelhi uos fezestes damorV 1048
---
5tenhades vós, comendador,TC
⌈Tenhades uos comendadorB 1438
tenhades uos comendadorV 1048
---
6comenda do demo maior.TC
Comendado demo mayorB 1438
comendado demo mayor.V 1048
---
7Ca muito a fostes servir,TC
Ca muytoa fostes ƥuirB 1438
Ca muytoa fostes uirV 1048
---
8non vo-lo poss[o] eu gracir;TC
Non uolo posseu g̃rirB 1438
nōuolo posseu g̃zirV 1048
---
9mais, poi-la vós fostes comprirTC
Mays poyla uos fostes ꝯp̃rB 1438
mays poyla uos fostes ꝯpⁱrV 1048
---
10de quant’ela ouve sabor,TC
De quantela ouue saborB 1438
de quantela ou ue saborV 1048
---
11tenhades vós, comendador,TC
⌈Genades uos comendadorB 1438
tenhades uos comendadorV 1048
---
12[comenda do demo maior].TC
< >B 1438
< >V 1048
---
13E dizer-vos quer’ũa ren:TC
E dizeruꝯ q̄runha rēB 1438
E dizeruꝯ q̄runha rēV 1048
---
14ela por servida se tenTC
Ela pre seruidasse tēB 1438
ela pᵉ uidasse tēV 1048
---
15de vós, e, pois que vos quer benTC
De uos epoys q̄ uꝯ q̄r bēB 1438
deuos epoys q̄uꝯ q̄r bēV 1048
---
16como quer a min ou melhor,TC
Como quer a mj̄ ou melhorB 1438
como q̄r amī ou melhorV 1048
---
17tenhades vós, comendador,TC
⌈Genhades uos comendadorB 1438
tenhades uos comēdadorV 1048
---
18[comenda do demo maior].TC
< >B 1438
.V 1048