UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
R

Don Lopo Lias trobou a ũus cavaleiros de Lemos; e eran quatro irmãos e andavan sempre mal guisados, e por én trobou-lhis estas cantigas:

TC

Don lopo lias trobou a hūus cauꝉrꝯ de lemꝯ. e eram qʷtro Jrm̄aꝯ . e andauā sempre mal guysadus. eporen troboulhis estas cantigas

B 1338

Don lopo lias trobou a huūs cauꝉrꝯ de lemus eerā q̄tro Jrmāꝯ e andauā sem mal guysadꝯ e poren tro boulhis estas cātigas

V 945
---
1Da esteira vermelha cantareiTC
Da esteyra vermelha cantareyB 1338
Da esteyra uer melha cantareyV 945
---
2e das mangas do ascari fareiTC
E das mangas do ascar fareyB 1338
edas mangas do ascari fareyV 945
---
3[........................................ -ei]TC
E da sela quelheu uj renghelhosaB 1338
eda sela quelheu ui rengelhosaV 945
---
4e da sela que lh’eu vi, rengelhosa,TC
Que ialhogano rengeu antel ReyB 1338
que ia lhogano rengeu antel reyV 945
---
5que ja lh’ogano rengeu ant’el-reiTC
Ao zeuron e poys ante ssa esposaB 1338
ao zeuron epoys ante ssa esposaV 945
---
6ao Zevron e pois ante sa esposa.TC
Da esteira cantarey desaquiB 1338
Da esterra cantarey desaqⁱV 945
---
7Da esteira cantarei des aquiTC
E das mangas grossas do ascariB 1338
edas mangas gᵒssas do ascariV 945
---
8e das mangas grossas do ascari,TC
E o brial eu mantaruoley hyB 1338
↑ E da sela q̄lheu ui rengelhosaV 945
---
9e o brial enmentar-vo-l’-ei iTC
E da sela quelheu uj rengelhosaB 1338
eo brial enmōtaruoley hyV 945
---
10e da sela que lh’eu vi, rengelhosa,TC
< >B 1338
< >V 945
---
11[.......................................... -iTC
-B 1338
-V 945
---
12ao Zevron e pois ante sa esposa].TC
-B 1338
-V 945