| 1 | Dizen, senhor, que un vosso parente | Dizem senhor que hun uosso parēte | Dizem senhor que huū uosso parēte |
| 2 | vos ven fazer de seus serviços conta | Vos uem fazer de seus ƥuicos conta | uoo uem fazer de seus seruiços ꝯtra |
| 3 | e dizer-vos, en maneira de fronta, | E dizeruos en maneyra de fronta | edizeruos eu maneyra de fabenta |
| 4 | que vos serviu come leal servente; | Que uos seruiu come leal seruente | que uos seruiu come leal seruēte |
| 5 | e, se vos el aquesto ven frontar, | E se uos el aquesto nen frontar | eseuos el aquesto nen frontar |
| 6 | certa resposta lhi devedes dar | Cerca reposta lhy deuedes dar | corta resposta lhy douedes dar |
| 7 | u dis[s]er que vos servio lealmente, | ⌈Hun diser que uos seruyo lealmēte | hū diser q̄uos sei uyo lealmēte |
| - | |
| 8 | ca, se vos el quer fazer entendente | Caseuꝯ el quer fazer entendente | Caseuꝯ el q̄r faz̃ entendente |
| 9 | que vos serviu sen outra encoberta, | Que uꝯ ƥuiu sem outra encoberta | q̄uꝯ seruiu seuy outra encoberta |
| 10 | per sa conta, que ven poer por certa | Persa conta quen poer por certa | ꝑsa cōta q̄uen poer por certa |
| 11 | en tal razon, aquant’é meu ciente, | Ental razo aqʷnche meu gente | ental rram aq̄nche meu çiente |
| 12 | certa resposta deve a levar | Certa resposta deue aleuar | certa resposta deue aleuar |
| 13 | de vós, senhor, pois non é de negar, | Deuꝯ senhor poys non hede negar | me uꝯ senhor poys nō hedeuegar |
| 14 | u dis[s]er que vos serviu lealmente. | ⌈Hu diƥ queuꝯ | hu diƥ q̄uꝯ ƥuiu lealmente |
| - | |
| 15 | E, pois el cuid’a fazer-vos creente | E poys el cuyda faz’ uꝯ creente | E poys elunda faz’ uꝯ creeme |
| 16 | que vos serviu come ome de parage, | Que uꝯ ƥuiu come home de parage | q̄ uꝯ seruiu come homẽ depemge |
| 17 | non compre aqui resposta per mes[s]age; | Non comprin aqui resposta ꝑ mesage | nō conpe aqui resposta ꝑ mi sage |
| 18 | mais vós, senhor, con ledo contenente | Mays uꝯ senhor conledo contenēte | mays uꝯ senhor cō ledo cōtēnote |
| 19 | lhi devedes i logo a tornar | Lhy dheuedeslhy y logo atornar | lhy deuedes lhy y logo a tornar |
| 20 | certa resposta, sen ja máis coidar, | Certa resposta seria mays coydar | certa resposta sara mays cuydar |
| 21 | u dis[s]er que vos serviu lealmente. | ⌈Hu diƥ que uꝯ ƥuiu lealmente | hu diƥ q̄uꝯ ƥuiu lealmēte |
