UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Mia irmana fremosa, treides comigoTC
Mha irmana fremosa treydes comigoB 1280
Mia yrmana fre[...........] comigo.N 3
M\h/a irmana fremosa treydes comygoV 886
---
2a la igreja de Vigo, u é o mar salido,TC
Ala igreia de uigo Hu e omar salidoB 1280
ala ygreia de uig[......] mar salidoN 3
ala igreia de uigo hu e o mar salidoV 886
---
3e miraremos-las ondas.TC
⌈E miraremolas ondasB 1280
E miraremos las ondas.N 3
emiraremolas ondasV 886
---
4Mia irmana fremosa, treides de gradoTC
Mha irmana fremosa Treydes degradoB 1280
Mia irmana fremosa treides de grado.N 3
Mha irmana fremosa treides de gradoV 886
---
5a la igreja de Vigo, u é o mar levado,TC
Ala iḡia de uigo Hu e omar leuadoB 1280
ala ygreia de uigo u e o mar leuado.N 3
ala ig̃ia de uigo (e o mar salido) hu e omar leuadoV 886
---
6e miraremos-las ondas.TC
⌈E miraremolas ondasB 1280
E miraremos las ondas.N 3
emiraremolas ondasV 886
---
7A la igreja de Vigo, u é o mar levado,TC
↑ Ala iḡia de uigo E o mar leuadoB 1280
Al ygreia de uigou e o mar leuado.N 3
A la Jg̃ia deuigo e o mar leuadoV 886
---
8e verra i mia madr’e o meu amado,TC
E ueira hy madro meu amadoB 1280
e uerra y mia madreo meu amadoN 3
e uerra hy madre meu amadoV 886
---
9e miraremos-las ondas.TC
⌈E miraremolas ⸫⸻B 1280
E miraremos las ondas.N 3
emirraremolasV 886
---
10A la igreja de Vig’, u é o mar salido,TC
Ala ig’ia de uigo E o mar salidoB 1280
Ala ygreia de uig u e o mar salido.N 3
A la Jg̃ia de uigo e o mar sa(i)ljdoV 886
---
11e verra i mia madr’e o meu amigo,TC
E ueira hi madre o meu amigoB 1280
e uerra y mia madreo meu amigoN 3
euerra hy madre o meu amigoV 886
---
12e miraremos-las ondas.TC
⌈E miraremolas ⸫⸻B 1280
E [..]raremos las ondas.N 3
emiraremolasV 886