UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ai meu amigo, coitadaTC
Ay meu amigo coytadaB 1242
Ay meu amigo coytadaV 847
---
2vivo porque vos non vejoTC
Viuo porq̄uꝯ nō veioB 1242
uyuo por queuꝯ nō ueioV 847
---
3e, pois vos tanto desejo,TC
E poys uꝯ tanto deseioB 1242
e poys uꝯ tanto deseioV 847
---
4en grave dia foi nadaTC
Eng̃ue dia foy nadaB 1242
en graue dia foy nadaV 847
---
5se vos cedo, meu amigo,TC
⌈Seuꝯ cedo meu amigoB 1242
seuꝯ ced o meu amigoV 847
---
6non faço prazer e digo.TC
Nō faço praz’ e digoB 1242
non fazo praz̄ edigoV 847
---
7Pois que o cendal venciTC
Poys q̄ o cendal uēçiB 1242
Poys q̄ o cendal uençiV 847
---
8de parecer en Valongo,TC
De pareçer en valongoB 1242
de parecer en ualongoV 847
---
9se m’ora de vós alongo,TC
Se mora deuos alongoB 1242
semora deuos alongoV 847
---
10en grave dia naciTC
En g̃ue dia naciB 1242
en g̃ue dia naçiV 847
---
11se vos cedo, meu ami[go,TC
⌈Seuꝯ cedo meu ami ⸫⸻B 1242
se uꝯ cedo meu amiV 847
---
12non faço prazer e digo].TC
< >B 1242
.V 847
---
13Por quantas vezes pesarTC
Por q̄ntas uezes pesarB 1242
Por quantas uezes pesarV 847
---
14vos fiz de[s] que vos amei,TC
Vꝯ fiz deq̄ uꝯ ameyB 1242
uꝯ fiz de q̄uꝯ ameyV 847
---
15algũa vez vos fareiTC
Algūa uez uꝯ fareyB 1242
alguna uez uꝯ fareyV 847
---
16prazer, e Deus non m’amparTC
Praz’ eds̄ nōmāparB 1242
praz̄ eđs nō mā parV 847
---
17se vos cedo, meu ami[go,TC
⌈Seuꝯ cedo meu ami ⸫⸻B 1242
seuꝯ cedo meu amiV 847
---
18non faço prazer e digo].TC
< >B 1242
.V 847