UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Amig’, entendo que non ouvestesTC
Amiguentēdo q̄ nō ouuestesB 1229
Amiguentendo que nō ouuestesV 834
---
2poder d’alhur viver, e veestesTC
Poder dalhur viuer eueestesB 1229
poder dalhur uiuer eueestesV 834
---
3à mia mesura, e non vos val ren,TC
A mha mesura e nō uꝯ ual rēB 1229
amha mesura enō uꝯ ual renV 834
---
4ca tamanho pesar mi fezestesTC
Ca tamanho pesar mi fezestesB 1229
ca tamanho pesar mi fezestesV 834
---
5que jurei de vos nunca fazer ben.TC
⌈Q Jurey deuꝯ nūca fazer bēB 1229
que uirey deuꝯ nūca fazer benV 834
---
6Quisera-m’eu non aver jurado,TC
Qni sera meu nō auer iuradoB 1229
Quiƥa meu nō auer iuradoV 834
---
7tanto vos vejo viir coitadoTC
Tātouꝯ veio uijr coitadoB 1229
tantouꝯ ueio uijr coitadoV 834
---
8à mia mesura; mas que prol vos ten,TC
A mha mesura mas q̄ prol uꝯ tēB 1229
amha mesura mas q̄ ꝓl uꝯ tenV 834
---
9ca, u vos fostes sen meu mandado,TC
Ca huuꝯ fostes sen meu mandadoB 1229
ca huuꝯ fostes sen meu mādadoV 834
---
10jurei que nunca vos fezesse ben?TC
⌈Jurey q̄ nūcauꝯ fezesse benB 1229
uirey q̄ nūcauꝯ fezesse ben.V 834
---
11Por sempre sodes de mí partidoTC
Por sēpre sodes de mi partidoB 1229
Por semp̄ sodes demi partidoV 834
---
12e non vos á prol de seer viidoTC
E nō uꝯ a ꝓl de seer uij doB 1229
enō uꝯ a ꝓl de seer uijdoV 834
---
13à mia mesura, e gran mal m’é én,TC
A mha mesura e g̃ra mal me(n) enB 1229
amha mesura e gm̃ mal me enV 834
---
14ca jurei, tanto que fostes ido,TC
Ca iurey tanto q̄ fostes hidoB 1229
ca uirey tāto q̄ fostes hidoV 834
---
15que nunca ja máis vos fezesse ben.TC
+⌈Q̄ nūca ia mays uꝯ fezesse bēB 1229
q̄ nūca ia mays uꝯ fezesse ben.V 834