UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Filha, de grado queria saberTC
Filha de grado q̄ria saberB 1227
Filha de grado queria saberV 832
---
2de voss’amig’e de vós ũa ren:TC
De uossa migue de uos hunha rēB 1227
deuossamigue deuos hunha rēV 832
---
3como vos vai ou como vos aven.TC
Comouꝯ Vay ou comouꝯ auēB 1227
comouꝯuay ou comouꝯ auenV 832
---
4– Eu vo-lo quero, mia madre, dizer:TC
Euuolo q̄ro mha madre diz’B 1227
en uolo quero mha madre dizerV 832
---
5quero-lh’eu ben e que-lo el a mí,TC
⌈Q̄rolheu bē e quelo el a miB 1227
quero lheu ben e quelo el amiV 832
---
6e ben vos digo que non á máis i.TC
E bēuꝯ digo q̄ non a mays hyB 1227
ebenuꝯ digo q̄ nō a mays hy.V 832
---
7– Filha, non sei se á i máis, se non,TC
Filha nō sey se a hi mays se nōB 1227
Filha nō sey se a hi mays senōV 832
---
8mais vejo-vos sempre con el falarTC
Mays ueiouꝯ sempᵉ cō el falarB 1227
mays ueiouꝯ semp̄ con el falarV 832
---
9e vejo-vos chorar e el chorar.TC
E ueiouos chorar eel chorarB 1227
eueiouos chorar et el chorarV 832
---
10– Non vos terrei, madre, i outra razon:TC
Nōuꝯ teirey madre hy outra razōB 1227
non uꝯ terrey madre hi out̃ razōV 832
---
11quero-lh’eu ben [e que-lo el a mí,TC
⌈Q̄rolheu bē ⸫⸻B 1227
querolheu benV 832
---
12e ben vos digo que non á máis i].TC
< >B 1227
.V 832
---
13– Se mi-o negardes, filha, pesar-mi-á,TC
Se mho negardes filha pesarmhaB 1227
Semho negardes filha pesarmhaV 832
---
14ca, se máis á i feit’, a como quer,TC
Ca se mays a hy feyta como q̄rB 1227
ca se mays a hy feytacomo q̄rV 832
---
15outro conselh’avemos i mester.TC
Outro cōsse lhauemꝯ hi mesterB 1227
outro cōsse lhauemꝯ hi mesterV 832
---
16– Ja vos eu dixi, madre, quant’i á:TC
Jauꝯ eu dixi madre quāti alB 1227
ia uꝯ eu dixi madre quanti aV 832
---
17quero-lh’eu ben [e que-lo el a míTC
⌈Querolheu bēB 1227
querolheu benV 832
---
18e ben vos digo que non á máis i].TC
< >B 1227
< >V 832