UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Meus ollos, quer-vos Deus fazerTC
Meus ollos quer uus deus faz᷈A 34
Meus olhus queruꝯ deꝯ fazerB 149
---
2ora veer tan gran pesar,TC
ora uueer tan gran pesar.A 34
ora ueer tam gram pesarB 149
---
3onde me non poss’eu quitarTC
onde me non posseu quitarA 34
onde menō posseu quitarB 149
---
4sen mort’, e non poss’eu saberTC
sen mort e non posseu saber.A 34
sen morte non possen saberB 149
---
5por que vos faz agora DeusTC
(p)or que uus faz agora de_usA 34
⌈Por que uꝯ faz agora deꝯB 149
---
6tan muito mal, ai ollos meus!TC
tan muito mal ay ollos meus.A 34
tam muyto mal ay olhos meꝯ/B 149
---
7Ca vos faran cedo veerTC
Ca uꝯ faran cedo ueerA 34
Cauꝯ farā ce’do ueerB 149
---
8a por que eu moiro casar,TC
a por q̄ eu moyro casar.A 34
(q) apʳ q̄ei moiro casarB 149
---
9e nunca me dela quis darTC
e nunca me dela qⁱs dar.A 34
enūcamj dela qⁱs darB 149
---
10ben, e non poss’or’entenderTC
ben. ꞇ nō poss or entēder.A 34
bē ent̄ ir ssora entēderB 149
---
11por que vos faz agora DeusTC
Por q̄ uus faz agora d’sA 34
⌈Por q̄uꝯ faz agorad’sB 149
---
12[tan muito mal, ai ollos meus!]TC
< >A 34
< >B 149
---
13E de quen vos esto mostrarTC
E de q̄n uꝯ esto mostrar.A 34
E de ꝙʷuꝯ esto mostrarB 149
---
14nunca vos mostrará prazer,TC
nūca uꝯ mostrara prazerA 34
nūcauꝯ mostrara· p̃zerB 149
---
15ca log’eu i cuid’a morrer,TC
ca logueu y cuid a morrerA 34
ca logueu hi cuydamoirB 149
---
16ollos, e non poss’eu osmarTC
os ollos ꞇ nō posseu osmar.A 34
olhꝯ enō ousosmarB 149
---
17por que vos faz agora DeusTC
Por q̄ uꝯ faz agora d’s.A 34
⌈Por q̄uꝯ faz agora d’sB 149
---
18[tan muito mal, ai ollos meus!]TC
< >A 34
< >B 149