UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1O meu amig’, amiga, vej’andarTC
O meu amiga miga ueiandarB 1182
O meu amigamiga ueiandarV 787
---
2triste coidando e non poss’entenderTC
Triste coydando e nō possētēderB 1182
triste coydādenon possentenderV 787
---
3por que trist’anda, si veja prazer;TC
Por q̄ Tristanda sy ueia p̃zerB 1182
por que tristanda sy ueia prazerV 787
---
4pero direi-vos quant’é meu cuidar:TC
Pero direyuꝯ quante meu cuydarB 1182
pero direyuꝯ quante meu cuydarV 787
---
5anda cuidand’en se d’aqui partir,TC
⌈Anda cuydandensse daqui partirB 1182
anda cuy dan densse daqui partirV 787
---
6e non s’atreve sen mí a guarir.TC
E nō ssatreue sē mi a guarirB 1182
enonssatreue sē mi a guarir.V 787
---
7Anda tan triste que nunca máis viTC
Anda tā triste q̄ nūca mays viB 1182
Anda tā triste q̄ nūca mays uiV 787
---
8andar nulh’ome, e en saber punheiTC
Andar nulhomē e enss aber punheiB 1182
andar nulhomē e enssaber punheiV 787
---
9o por que era, pero non o sei;TC
O pᵉ q̄ era ꝑo nono seyB 1182
o pᵉ q̄ eu ꝑo nono seyV 787
---
10pero direi-vos quant’end’ap[re]ndi:TC
Pero direy uꝯ quãtēda pudyB 1182
ꝑo direyuꝯ quātenda pudyV 787
---
11anda cuidand’en se d’aqui partir,TC
⌈Anda cuydandēsse daqui partirB 1182
anda cuydandē sse daqⁱ partirV 787
---
12[e non s’atreve sen mí a guarir].TC
< >B 1182
< >V 787
---
13Atan trist’anda que nunca vi quenTC
< >B 1182
Atan tristanda q̄ nūca ui quēV 787
---
14tan trist’andasse no seu coraçon,TC
< >B 1182
tā tristan dasse no seu corazōV 787
---
15e non sei por que nen por qual razon;TC
< >B 1182
enō sey p̃ q̄ uē porqual razōV 787
---
16pero direi-vos quant’aprendi én:TC
< >B 1182
ꝑo direy uꝯ quanta p̃ndi enV 787
---
17anda cuidand’en se d’aqui partir,TC
< >B 1182
anda cuydandē sse daqⁱ partirV 787
---
18[e non s’atreve sen mí a guarir].TC
< >B 1182
.V 787